1
00:01:20,160 --> 00:01:35,760
-------------SupunWe------------

2
00:01:41,617 --> 00:01:44,697
'dva tváře'

3
00:07:17,656 --> 00:07:18,736
Jeden muž

4
00:07:18,779 --> 00:07:20,539
To je taky 70letý muž

5
00:07:21,202 --> 00:07:23,442
Zabil ozbrojené indické vojáky
na ambasádě

6
00:07:27,814 --> 00:07:28,973
Kdo vstoupil do areálu?

7
00:07:29,021 --> 00:07:31,381
Je malajská vláda
převzetí odpovědnosti?

8
00:07:31,983 --> 00:07:33,263
Malajská vláda...

9
00:07:33,902 --> 00:07:35,887
...tvrdí, že tato tvář je
ani v jejich záznamech!

10
00:07:36,071 --> 00:07:37,991
Nosil
falešný pas

11
00:07:38,208 --> 00:07:40,167
Ochotný podpořit
vyšetřování Indie...

12
00:07:40,246 --> 00:07:44,046
...Malajsijská vláda se oficiálně zprostila
jakýkoli odkaz na tento útok

13
00:07:45,104 --> 00:07:46,784
Manishi, prosím pozastavte video

14
00:07:53,581 --> 00:07:55,822
Tetování na krku

15
00:07:59,758 --> 00:08:02,198
Toto tetování je jediné vodítko, které máme

16
00:08:02,355 --> 00:08:03,555
Symbol lásky

17
00:08:03,745 --> 00:08:06,385
Tady nikdo neví
o tomto milostném tetování

18
00:08:10,503 --> 00:08:12,222
Jméno muže

19
00:08:12,626 --> 00:08:16,547
Před mnoha lety byl
operující od hranic s Kašmírem

20
00:08:20,617 --> 00:08:23,296
Nikdo ho neviděl ani nesledoval

21
00:08:23,822 --> 00:08:25,262
Ale před 4 lety...

22
00:08:25,699 --> 00:08:29,232
...tajný agent naší agentury
vystopoval ústředí Love

23
00:08:29,437 --> 00:08:32,042
Zničil Lásku
a jeho společnost úplně

24
00:08:41,739 --> 00:08:43,152
V této tajné misi...

25
00:08:43,177 --> 00:08:45,097
...technická podpora Akilanu

26
00:08:45,360 --> 00:08:47,600
...byla naší agentury
nejlepší počítačový analytik

27
00:08:52,456 --> 00:08:53,497
Meera

28
00:08:55,832 --> 00:08:57,972
Když byla Loveova společnost napadena...

29
00:08:58,020 --> 00:09:00,700
...Akilan a Meera byli odhaleni

30
00:09:04,686 --> 00:09:05,966
Meera byla zabita

31
00:09:07,099 --> 00:09:11,579
Pokud je pro vyšetřování vyžadován Akilan
nemůžeme ho sem dostat?

32
00:09:12,840 --> 00:09:14,800
Pracuje ještě pro agenturu?

33
00:09:14,948 --> 00:09:16,628
Neřekl ti to
celý příběh

34
00:09:16,700 --> 00:09:19,140
Po smrti manželky
způsob, jakým vyšetřoval

35
00:09:19,227 --> 00:09:21,347
Fyzické mučení a
tvrdé jádro ošetření

36
00:09:21,467 --> 00:09:23,467
12 případů lidských práv
byli na něj fackováni

37
00:09:23,577 --> 00:09:25,949
Bezohledně nenásledoval
 nějaká základní pravidla

38
00:09:25,974 --> 00:09:28,417
Naše agentura prošla
příkaz k pozastavení činnosti proti němu

39
00:09:28,503 --> 00:09:30,263
Nikdo ho poté neviděl

40
00:09:30,315 --> 00:09:33,195
Teď ho jít hledat
po 4 letech k ničemu

41
00:09:35,348 --> 00:09:37,152
Potkali se pouze 2 lidé
Láska osobně

42
00:09:40,800 --> 00:09:42,496
Pane, máme spisy případu

43
00:09:43,777 --> 00:09:45,472
Posloucháš
praktikující agent a-

44
00:09:45,497 --> 00:09:48,497
Pane Manishi, tohle je
národní stav nouze

45
00:09:49,266 --> 00:09:51,230
Pokud mohou zaútočit
indická ambasáda tak odvážně...

46
00:09:51,313 --> 00:09:53,713
...je to stejně dobré jako prohlášení
války proti naší zemi

47
00:09:54,537 --> 00:09:56,784
Akilanovy informace jsou
pro nás velmi důležité

48
00:09:56,809 --> 00:09:59,050
Jak ho najdete
po 4 letech?

49
00:10:01,441 --> 00:10:04,641
Umístění našeho bývalého agenta
aktualizuje se jednou za 15 dní

50
00:10:05,656 --> 00:10:09,964
Akilan po Nepálu, Čandígarhu, Goa...

51
00:10:09,989 --> 00:10:12,269
...se zde naposledy ohlásil

52
00:11:07,674 --> 00:11:09,291
Zaplatili
již poloviční částku

53
00:11:09,403 --> 00:11:10,803
15 ran, nějak to snes

54
00:11:11,134 --> 00:11:12,978
Jsou to velké peníze a budou
vsadit na něj celou částku

55
00:11:13,003 --> 00:11:14,884
Za tu bolest to stojí
Nepouštěj

56
00:11:22,587 --> 00:11:25,868
1...2...3...4

57
00:11:26,243 --> 00:11:27,484
Pět

58
00:11:27,811 --> 00:11:28,931
Šest

59
00:11:35,926 --> 00:11:37,045
Sedm

60
00:11:39,042 --> 00:11:40,322
Osm

61
00:11:40,831 --> 00:11:41,939
devět

62
00:11:42,992 --> 00:11:44,112
deset

63
00:11:48,461 --> 00:11:49,541
Jedenáct

64
00:11:54,234 --> 00:11:56,475
12...13...14

65
00:11:59,017 --> 00:12:00,337
kam jdeš?

66
00:12:00,362 --> 00:12:01,722
Dostal jsem strach, co?

67
00:12:02,137 --> 00:12:03,337
Vraťte se

68
00:12:09,264 --> 00:12:10,424
15...!

69
00:12:50,350 --> 00:12:51,590
proč jsi tady?

70
00:12:55,025 --> 00:12:56,452
Jaká je vaše pohotovost se mnou?

71
00:12:56,486 --> 00:12:58,886
Indické velvyslanectví v Malajsii
byl napaden

72
00:12:59,326 --> 00:13:01,366
20 mrtvých indických komand

73
00:13:06,067 --> 00:13:07,987
Ztrácíš čas, Maliku

74
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Můj život je jiný

75
00:13:10,897 --> 00:13:12,496
Moje potřeby jsou jiné

76
00:13:12,637 --> 00:13:14,636
Cokoli řekneš
to není můj problém

77
00:13:15,212 --> 00:13:16,693
Sledujte to a pak se rozhodněte

78
00:13:36,150 --> 00:13:41,231
Muž, který zabil vaši ženu
nebo jeho společnost stále funguje

79
00:13:46,977 --> 00:13:49,216
Nezahrávej si se mnou
splnit vaše potřeby

80
00:13:50,409 --> 00:13:52,209
Jsou to 4 roky
od té doby, co láska zemřela!

81
00:13:54,830 --> 00:13:58,349
Vizuálně jsi se k Love vyrovnal
a zavraždil ho

82
00:13:58,675 --> 00:14:01,195
Ale stejný symbol
se znovu objevil

83
00:14:04,906 --> 00:14:08,466
Pokud nám chcete pomoci
znáte místo konání

84
00:15:13,994 --> 00:15:19,709
„Korál, můj korálově nedotčený bílý
Probodl jsi mé srdce radostí"

85
00:15:20,000 --> 00:15:25,959
„Nať, lahodná a jemná stopka
Vyklíčil jsi v mém měsíčním parku"

86
00:15:26,233 --> 00:15:32,137
„Hádanka, skládačka mého života
Spletl jsi mé mládí do zmatku"

87
00:15:32,462 --> 00:15:38,343
„Ó, sluneční paprsek, přímo přede mnou
Oslňuješ mě ve stavu závratě"

88
00:15:38,701 --> 00:15:44,867
„Krásné umělecké dílo; vzácnost
Tvé oči umírají, aby mě spolkly"

89
00:15:45,131 --> 00:15:50,785
„Můj sen, epos hodný chvály
Ó, Tamile, děláš ze mě básníka"

90
00:16:19,342 --> 00:16:21,816
"Dovolená pro lásku tak opravdovou"

91
00:16:22,254 --> 00:16:25,035
„Můžete pokračovat
celý rok"

92
00:16:25,178 --> 00:16:31,115
„Jako dotykový displej, má lásko
Odbočte, když mě hladí prsty"

93
00:16:31,672 --> 00:16:37,756
„Když se budeš opalovat, zlato
tvůj opalovací krém budu"

94
00:16:38,049 --> 00:16:44,368
„Když se koupeš v moři
Jsem pěnová pěna na tvém těle"

95
00:16:44,416 --> 00:16:50,483
„Všechna láska na tomto světě, paní
Sprchuji se jen na tebe, opojný"

96
00:16:50,508 --> 00:16:56,907
„Všechny polibky v tomto vesmíru
z tvých rtů naplním své smysly"

97
00:17:26,934 --> 00:17:28,694
Vezmeme se?

98
00:17:30,097 --> 00:17:32,817
M-a...rr...y
Můžeme?

99
00:17:35,862 --> 00:17:36,981
Kdy?

100
00:17:40,347 --> 00:17:41,627
Neříkej 'kdykoli'

101
00:17:41,889 --> 00:17:43,209
Nyní jsme na dovolené

102
00:17:43,234 --> 00:17:46,323
Pak dáš práci jako výmluvu
a 4 nebo 5 let kolem nás proletí

103
00:17:46,451 --> 00:17:47,791
Neznám tě?
jen příliš dobře?

104
00:17:50,068 --> 00:17:53,387
Naše svatba bude v jiném
24 hodin od této minuty

105
00:18:14,932 --> 00:18:18,010
„Země se dnes točí
uvízl v „selfie“ displejích“

106
00:18:18,035 --> 00:18:20,995
„Ukaž mi cestu, děvenko
žít v mobilním telefonu 24x7"

107
00:18:21,176 --> 00:18:24,056
„Pro rozhovor od srdce k srdci
Aktivujte hormony, aby reagovaly"

108
00:18:24,260 --> 00:18:27,980
„Ukažte mi aplikaci
kontaktovat a komunikovat"

109
00:18:30,316 --> 00:18:33,436
"Žádný omyl
v pavoučí síti"

110
00:18:33,577 --> 00:18:36,496
„Žádné 'selfie', prosím
když s láskou škádlíš"

111
00:18:36,551 --> 00:18:39,591
„Odlož Facebook, miláčku
Podívej se na můj obličej a dej si pusu"

112
00:18:39,671 --> 00:18:42,752
„Změň se ještě trochu
do zlého milence"

113
00:18:42,777 --> 00:18:48,937
„Lásko, nikde jinde
Teď tady, má milá děvče"

114
00:18:49,007 --> 00:18:55,646
"O'milenec, potřebuji přívěs
opravdu na naše líbánky!"

115
00:19:31,838 --> 00:19:34,338
Tolik se toho změnilo
za ty 4 roky, ne?

116
00:19:48,199 --> 00:19:49,429
Když se podíváte na tento případ...

117
00:19:49,492 --> 00:19:50,533
...jediný muž

118
00:19:50,558 --> 00:19:52,132
Ale doslova
1 mužská armáda!

119
00:19:52,157 --> 00:19:54,703
Vypadá dobře trénovaný
ale jak on...

120
00:20:08,872 --> 00:20:11,117
Jakkoli přísné
jeho trénink může být...

121
00:20:11,792 --> 00:20:13,584
...1 muž nemůže tolik bušit!

122
00:20:20,421 --> 00:20:22,515
Když vstoupí
nenuceně vchází dovnitř

123
00:20:27,134 --> 00:20:29,273
Tady je jeho
mění se řeč těla

124
00:20:36,179 --> 00:20:38,031
V tom inhalátoru něco je

125
00:20:38,156 --> 00:20:39,239
Náš další krok -

126
00:20:45,825 --> 00:20:47,825
Pokud chcete mou pomoc
v tomto případě...

127
00:20:48,325 --> 00:20:50,046
...existují určitá základní pravidla

128
00:20:54,360 --> 00:20:56,062
musím zvládnout
tento případ úplně

129
00:20:56,087 --> 00:21:00,004
Musíte zajistit zbraně, které potřebuji
a podpora malajské vlády

130
00:21:02,757 --> 00:21:03,757
Tento muž...

131
00:21:04,551 --> 00:21:08,132
...neměl by se mnou mluvit
nebo o tomto případu dále

132
00:21:08,220 --> 00:21:09,762
Pane Maliku, už jsem vám to řekl

133
00:21:09,867 --> 00:21:11,265
Nemá to smysl
přivést ho sem

134
00:21:12,719 --> 00:21:14,148
Zařídím všechny vaše požadavky

135
00:21:15,789 --> 00:21:18,234
Pane Maliku, nebyl
v provozu 4 roky

136
00:21:18,509 --> 00:21:20,734
Za prvé ani nevím
pokud jste zdravotně v pořádku

137
00:21:28,596 --> 00:21:29,805
Nemůžeš se mnou mluvit

138
00:21:30,486 --> 00:21:31,945
Už jste na to pravidlo zapomněli?

139
00:21:32,567 --> 00:21:33,609
Poslouchejte

140
00:21:33,848 --> 00:21:35,931
Nepřišel jsem k tobě
žádat o práci

141
00:21:36,622 --> 00:21:39,171
Váš problém je útok lásky
indické velvyslanectví

142
00:21:39,278 --> 00:21:40,361
Moje starost

143
00:21:40,386 --> 00:21:41,928
Zabil mou ženu

144
00:21:42,335 --> 00:21:45,210
Než uděláte kompletní
kontrola pozadí na Love...

145
00:21:45,235 --> 00:21:48,110
...a zjistit
jak se s ním vypořádat

146
00:21:48,590 --> 00:21:50,757
...uzavřem vaši kapitolu

147
00:21:51,088 --> 00:21:52,172
chápeš to?

148
00:21:53,848 --> 00:21:56,598
Maliku, potřebuješ?
moje pomoc nebo ne?

149
00:21:56,796 --> 00:21:58,320
Tento případ zvládnete

150
00:21:58,371 --> 00:22:03,000
Takže pro oficiální záznamy potřebujete
úředníka, který se bude tímto případem zabývat

151
00:22:03,361 --> 00:22:05,539
Staňte se asistentem toho důstojníka

152
00:22:06,014 --> 00:22:07,718
Pane Maliku, nezvládám ho

153
00:22:07,770 --> 00:22:10,353
Pokud bych měl tento případ řešit
s ním jako s mým asistentem...

154
00:22:10,442 --> 00:22:14,921
...ani nevím
jakým problémům budu čelit

155
00:22:15,563 --> 00:22:19,585
Ayushi, musíš aktualizovat
každý pohyb Akilanova 24x7

156
00:22:19,666 --> 00:22:22,291
Nemůže nic dělat
bez vašeho svolení

157
00:22:27,428 --> 00:22:29,469
Kdy chcete
jít do Malajsie?

158
00:22:30,502 --> 00:22:31,195
Právě teď

159
00:23:05,017 --> 00:23:07,492
Řekl jste malajská vláda
nám poskytne plnou podporu

160
00:23:07,564 --> 00:23:08,773
On je ta 'podpora'?

161
00:23:21,803 --> 00:23:23,261
Tohle je můj asistent akilan

162
00:23:26,395 --> 00:23:28,312
On je jen asistent?!

163
00:23:28,738 --> 00:23:30,488
Toto je váš uvítací balíček

164
00:23:30,918 --> 00:23:32,001
Vidíš to?

165
00:23:36,141 --> 00:23:37,516
Nouzový transpondér

166
00:23:37,848 --> 00:23:41,098
Pokud vás chytí kdekoli v Malajsii
stačí toto lehce stisknout

167
00:23:48,053 --> 00:23:50,178
Malajská policie bude
hned vedle tebe!

168
00:23:51,137 --> 00:23:52,637
Proč jsi to stiskl teď?

169
00:23:52,678 --> 00:23:55,178
Kontroloval jsem
abyste zjistili, zda jste ve střehu

170
00:23:59,345 --> 00:24:03,428
V Malajsii mluví vepředu asistent
úředníka pověřeného případem je známkou neúcty

171
00:24:03,470 --> 00:24:04,887
Požádejte ho, aby...!

172
00:24:04,970 --> 00:24:05,970
Pochopit?

173
00:24:06,012 --> 00:24:07,637
Jdeme

174
00:24:07,678 --> 00:24:08,887
Omylem stisknuto

175
00:24:08,970 --> 00:24:10,678
Vím, že je to nouzový transpondér

176
00:24:10,720 --> 00:24:12,178
Bylo stlačeno tlakem!

177
00:24:12,220 --> 00:24:14,262
Už jste poslali 10 aut?

178
00:24:14,303 --> 00:24:15,845
Poslal jsi dokonce vrtulník?

179
00:24:15,887 --> 00:24:17,137
Dobrý den, váš asistent-

180
00:24:17,178 --> 00:24:19,220
Strážníku, přesunete se stranou?

181
00:24:19,345 --> 00:24:21,387
Blokování cesty
jako nějaké "stvoření"!

182
00:24:23,970 --> 00:24:25,803
Nosí vůbec zavazadla?

183
00:24:25,845 --> 00:24:27,595
Nechte ho alespoň být
k něčemu pro nás!

184
00:24:32,720 --> 00:24:34,262
Jedná se o mobilní jednotku

185
00:24:35,970 --> 00:24:37,678
Všechno se dá dělat odtud

186
00:24:40,720 --> 00:24:42,595
Lze sledovat odtud

187
00:24:43,012 --> 00:24:44,262
víš to?

188
00:24:44,303 --> 00:24:47,220
Mezi asijskými policisty,
Malajská policie je hodnocena

189
00:24:47,970 --> 00:24:51,053
5 hodin od doby, kdy jsme o to požádali
vyšetřování inhalátoru

190
00:24:51,095 --> 00:24:53,470
Zeptejte se ho, co udělala malajská policie?

191
00:24:55,595 --> 00:24:59,095
Jeho pas a formulář žádosti

192
00:24:59,137 --> 00:25:00,428
Oba byli falešní

193
00:25:02,345 --> 00:25:06,637
Tento inhalátor používají pacienti s astmatem
když mají potíže s dýcháním

194
00:25:06,678 --> 00:25:08,637
Jak jsi správně uvedl...

195
00:25:08,678 --> 00:25:11,887
...lék v tomto inhalátoru
nebyl lékem na astma

196
00:25:13,512 --> 00:25:15,845
Identický s originálem
lék na astma

197
00:25:15,887 --> 00:25:21,470
Jak je to možné bez modrotisku
replikovat logo a design trysek?

198
00:25:21,470 --> 00:25:23,678
Od hodinek Rolex po Apple iPhone...

199
00:25:23,720 --> 00:25:26,137
...má tolik položek
bylo duplikováno, že?

200
00:25:26,220 --> 00:25:27,220
To je pravda

201
00:25:27,262 --> 00:25:30,637
To proto, že z jejich továren
unikne původní modrý tisk

202
00:25:30,678 --> 00:25:33,387
Číňané to tedy umí
abyste to snadno zkopírovali

203
00:25:34,053 --> 00:25:38,428
Je tento inhalátor společnosti Kipla
malajská společnost?

204
00:25:38,470 --> 00:25:42,512
Ano, manažer z Kipla
byl pozastaven před 6 měsíci

205
00:25:43,720 --> 00:25:45,512
Za únik modrého tisku

206
00:25:47,053 --> 00:25:50,595
Pokud se obyčejný člověk dozví,
pověst společnosti bude zničena

207
00:25:50,637 --> 00:25:52,720
Takže si nestěžovali

208
00:25:53,012 --> 00:25:55,678
kdo je manažer?
Podařilo se vám ho získat?

209
00:25:55,720 --> 00:25:58,178
Malajská policie ano
rekord v rychlosti!

210
00:25:58,220 --> 00:26:01,512
Hledali jsme ho, našli a
nyní je v našem hlavním sídle

211
00:26:03,345 --> 00:26:06,470
Komu tedy dal
ten modrý potisk?

212
00:26:06,512 --> 00:26:09,137
On se nepřiznal
Poslal pro svého právníka

213
00:26:09,178 --> 00:26:11,303
Neexistuje žádná stížnost
proti němu dodnes

214
00:26:11,345 --> 00:26:13,345
Takže můžeme jen mluvit
svému právníkovi

215
00:26:14,720 --> 00:26:17,345
Rychlost malajské policie
není dost dobrý

216
00:26:05,678 --> 00:26:07,428
Požádej ho, aby mě vzal
k tomu kap

217
00:26:07,470 --> 00:26:09,803
Madam, i když jsem policajt
Neumím ohýbat pravidla

218
00:26:09,970 --> 00:26:11,803
To všechno musíme dodržovat, ne?

219
00:26:29,470 --> 00:26:33,095
Od společnosti Kipla, proč jsi to udělal?
únik designu inhalátoru pro astma?

220
00:26:33,137 --> 00:26:35,428
Nic jsem nevypustil
Promluvte si s mým právníkem

221
00:26:36,178 --> 00:26:38,678
Pokud jsi neunikl,
proč tě suspendovali?

222
00:26:38,720 --> 00:26:40,595
Myslím, že se hlásím pozdě
pro práci denně

223
00:26:40,637 --> 00:26:42,678
Byli frustrovaní
a suspendoval mě

224
00:26:43,178 --> 00:26:44,470
Poslouchej, Balaji

225
00:26:44,512 --> 00:26:47,345
Vaše pošetilost vedla
k teroristickému útoku

226
00:26:47,387 --> 00:26:48,720
Pokud si necháte-

227
00:26:49,720 --> 00:26:51,428
Řekl jsem vám, abyste si promluvil s mým právníkem

228
00:26:54,970 --> 00:26:57,012
Potřebuji s ním 2 minuty o samotě

229
00:26:57,970 --> 00:27:00,803
Co je s vaším asistentem?
Čekáme na jeho právníka

230
00:27:00,845 --> 00:27:02,595
Nikdo nemůže mluvit
komukoli tady

231
00:27:03,678 --> 00:27:05,095
Ayushi

232
00:27:05,678 --> 00:27:08,512
Kontaktujte nejvyššího úředníka
v malajské vládě

233
00:27:09,053 --> 00:27:11,637
Řekl jste malajsijská policie
nás plně podpoří

234
00:27:11,845 --> 00:27:14,262
Uveďte prosím také jeho jméno

235
00:27:17,095 --> 00:27:18,345
1 minutu prosím

236
00:27:19,470 --> 00:27:20,553
co...?

237
00:27:20,845 --> 00:27:22,970
Vláda prošla
příkaz k jejich podpoře

238
00:27:23,012 --> 00:27:24,970
Pokud si stěžují,
může to být nepořádné

239
00:27:25,012 --> 00:27:26,803
Jste kvůli
nyní vaše povýšení

240
00:27:26,845 --> 00:27:29,095
Byl jsem oporou
Bojoval jsem?

241
00:27:29,137 --> 00:27:32,512
Vše, co jsi dosud dělal
působí jako turistický průvodce, pane

242
00:27:33,012 --> 00:27:34,470
Ale udělal jsem tu práci dobře, že?

243
00:27:34,512 --> 00:27:35,720
Máte nějaké stížnosti?

244
00:27:35,762 --> 00:27:38,137
To je můj limit
Už nemůžu riskovat

245
00:27:38,178 --> 00:27:39,220
Jaké je zde riziko?

246
00:27:39,262 --> 00:27:40,970
Bude s ním mluvit
po dobu 2 minut

247
00:27:41,012 --> 00:27:42,637
Navíc je to jen asistent

248
00:27:42,678 --> 00:27:43,970
Úředník případu je venku

249
00:27:44,012 --> 00:27:45,887
Co se může stát
bez vašeho souhlasu?

250
00:27:45,928 --> 00:27:47,428
Přejděte na další úroveň, pane

251
00:27:55,845 --> 00:27:57,470
co chceš teď?

252
00:27:59,678 --> 00:28:01,637
Dovolím ti mluvit
jen na 2 minuty

253
00:28:01,678 --> 00:28:03,387
I když vezmeš
1 sekundu navíc

254
00:28:04,262 --> 00:28:05,970
Budu vše sledovat
zvenčí

255
00:28:06,012 --> 00:28:07,012
rozumíš?

256
00:28:07,470 --> 00:28:08,512
Špatně!

257
00:28:14,345 --> 00:28:17,470
kdo je to teď?
Ptal jsem se na svého právníka, že?

258
00:28:17,512 --> 00:28:19,470
Pravidla dobře znám

259
00:28:22,053 --> 00:28:24,845
Moje rodina má také
Státní zaměstnanci a policie

260
00:28:24,887 --> 00:28:27,178
Pravidla taky znám
Nemůžeš nic dělat

261
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
Právník...?

262
00:28:32,303 --> 00:28:33,345
On je -

263
00:28:47,345 --> 00:28:49,303
Jaký druh surovce
je to asistent?

264
00:28:49,345 --> 00:28:50,345
Odpověz mi

265
00:28:50,387 --> 00:28:51,428
Řekni mu to

266
00:28:51,470 --> 00:28:52,595
Není můj asistent

267
00:28:52,637 --> 00:28:53,678
Tak kdo to je?

268
00:28:54,470 --> 00:28:55,845
Bývalý RAW agent

269
00:28:55,887 --> 00:28:59,095
Zavraždil 2 muže a
byla pozastavena na 4 roky

270
00:29:02,095 --> 00:29:03,595
Zavražděn!

271
00:29:03,845 --> 00:29:05,553
A byl pozastaven?

272
00:29:09,512 --> 00:29:11,678
Co jsi to sakra udělal?
myslí tím 'další úroveň'?

273
00:29:11,720 --> 00:29:13,970
Pane... nic jsem neprozradil

274
00:29:20,678 --> 00:29:22,095
Nemáš právo mě bít

275
00:29:22,137 --> 00:29:25,137
Pokud si stěžuji na ředitelství
můžete být suspendováni

276
00:29:25,178 --> 00:29:27,678
Spadla ti čepice?
Je vaše košile roztrhaná?

277
00:29:27,678 --> 00:29:29,387
Já se o vás starám
jako květina, že?

278
00:29:29,512 --> 00:29:30,553
Ale podívejte se sem

279
00:29:30,595 --> 00:29:33,220
Jako rozzuřený býk z
Alanganallur v Tamil Nadu

280
00:29:33,262 --> 00:29:35,137
...trhá ho na kusy

281
00:29:37,720 --> 00:29:39,512
Billy Murali...Billy Murali...!

282
00:29:40,678 --> 00:29:43,762
Billy Murali je don v oblasti
obývané převážně Tamily

283
00:29:43,803 --> 00:29:47,512
Je šéfem všech nelegálních aktivit,
prostituce, padělání pasů atd

284
00:29:47,553 --> 00:29:49,595
Snažíš se o to?
přejít na další úroveň?

285
00:29:54,887 --> 00:29:56,012
Posaďte se

286
00:29:58,720 --> 00:30:00,345
Billy Murali mi zaplatil

287
00:30:00,428 --> 00:30:02,678
Dal jsem mu modrotisk

288
00:30:02,720 --> 00:30:04,012
Nic jiného nevím

289
00:30:04,053 --> 00:30:06,387
Nepředpokládal jsem
tolik potíží vůbec

290
00:30:21,720 --> 00:30:23,012
Zastaveno, co?

291
00:30:25,220 --> 00:30:27,428
Zabil dokonce 2 policisty

292
00:30:27,470 --> 00:30:29,637
Po vyslechnutí té zprávy...

293
00:30:29,678 --> 00:30:32,095
...vyhnul jsem se této oblasti

294
00:30:32,137 --> 00:30:34,428
A teď jak se máte oba
hodláte ho ulovit?

295
00:30:34,470 --> 00:30:36,387
To není vtip
Dejte mi prosím vědět

296
00:30:38,137 --> 00:30:40,595
Pokud ho nalákáme hotovostí
on se ukáže

297
00:30:41,053 --> 00:30:42,053
Drž tohle

298
00:30:42,303 --> 00:30:43,637
Proč to dal...

299
00:30:45,637 --> 00:30:47,553
Pardon, předpokládal jsem
byl jsi asistent

300
00:30:47,595 --> 00:30:50,303
Pokud jste v Indii velký střelec
totéž platí pro mě tady, pane

301
00:30:50,303 --> 00:30:51,303
Jsme si rovni-

302
00:30:51,345 --> 00:30:53,012
Pak pojďte také s námi

303
00:30:53,053 --> 00:30:54,053
Pojď s tebou?

304
00:30:54,095 --> 00:30:56,137
Ona pokračuje
tajná mise

305
00:30:56,178 --> 00:30:57,678
Mám na sobě uniformu

306
00:30:58,303 --> 00:31:00,262
Pane, půjdu za vámi
z dálky

307
00:31:00,303 --> 00:31:01,678
Pokračujte statečně

308
00:31:01,720 --> 00:31:05,178
V jejich 'Operaci' Bůh ví
kolik operací podstoupím

309
00:31:10,305 --> 00:31:12,923
Přijďte si koupit CD a DVD
s 5.1 výtisky

310
00:31:14,557 --> 00:31:15,618
Mohu zde získat pas?

311
00:31:15,705 --> 00:31:16,705
Falešný pas

312
00:31:17,253 --> 00:31:18,213
Pas, jo?

313
00:31:18,355 --> 00:31:19,501
nemáme
všechny ty věci tady

314
00:31:19,571 --> 00:31:20,611
mám peníze

315
00:31:21,625 --> 00:31:24,625
Bylo mi řečeno, že někdo volal
Billy Murali zařizuje pasy

316
00:31:25,411 --> 00:31:27,972
Pane, já nevím
kdokoli s tímto jménem

317
00:31:29,291 --> 00:31:30,907
Přijďte si koupit
2 za 10 ringgitů

318
00:31:30,932 --> 00:31:32,172
Vyberte si, pane

319
00:31:34,253 --> 00:31:35,540
Bratře, dostanu
tady pas?

320
00:31:35,601 --> 00:31:37,920
Mohu za to zaplatit
Je to moje žena

321
00:31:38,053 --> 00:31:40,766
Chyběly nám pasy
když jsme sem přišli

322
00:31:41,027 --> 00:31:43,867
Zdá se, že někdo jménem
Billy Murali zařizuje pasy

323
00:31:44,039 --> 00:31:46,799
Pane, prodáváme potřebné věci
pro modlitby a rituály

324
00:31:46,902 --> 00:31:47,954
To všechno nevíme

325
00:31:47,986 --> 00:31:49,786
Opusťte toto místo
Hned

326
00:31:49,935 --> 00:31:52,255
Přijďte si koupit
2 za 10 ringgitů

327
00:33:00,696 --> 00:33:01,656
ty jsi-

328
00:33:04,978 --> 00:33:06,298
Nechte si tašku a odejděte

329
00:33:07,781 --> 00:33:09,821
Pokud nám dáte pasy
ona ti zaplatí!

330
00:33:09,846 --> 00:33:11,205
Nebudeš mít problém

331
00:33:11,284 --> 00:33:12,040
Jinak...?

332
00:33:13,992 --> 00:33:15,072
Proč?
Uvolněte se

333
00:33:15,214 --> 00:33:16,694
Mluvíme jen o podmínkách

334
00:33:17,371 --> 00:33:20,731
Tihle šmejdi nás zmlátí
a sjet beze stopy

335
00:33:21,479 --> 00:33:24,319
Ten chlap byl na stanici sám
Takže náš muž měl polní den

336
00:33:24,414 --> 00:33:27,174
Vytahují své zbraně
Co udělá náš agent?

337
00:33:28,335 --> 00:33:30,255
Poprvé
nech mě to vyndat

338
00:33:34,224 --> 00:33:36,504
Poslouchejte, naše víza vypršela

339
00:33:36,590 --> 00:33:38,485
Pokud pojedeme na letiště
policie nás chytne, takže-

340
00:33:38,510 --> 00:33:40,813
Kdo vám řekl falešné pasy
lze zde zakoupit?

341
00:33:41,005 --> 00:33:42,188
Vezmi mu tu tašku

342
00:33:42,978 --> 00:33:44,149
1 minuta
Počkejte

343
00:33:44,234 --> 00:33:45,394
proč spěcháš?

344
00:33:45,629 --> 00:33:46,949
Neříkej mi to
Nevaroval jsem tě

345
00:33:46,974 --> 00:33:48,294
Jaké varování?

346
00:33:51,515 --> 00:33:52,899
Mohu porazit 4 muže
úplně sám

347
00:33:52,924 --> 00:33:53,923
4, jo?

348
00:33:58,403 --> 00:33:59,483
6 z vás, jo?

349
00:34:01,373 --> 00:34:03,413
Může se ujmout 2 jednou rukou

350
00:34:03,799 --> 00:34:06,188
2 dobře pro vás?

351
00:34:06,275 --> 00:34:06,852
Pouze 1?

352
00:34:09,461 --> 00:34:10,360
Slyšel jsi to?

353
00:34:10,408 --> 00:34:11,848
Zdá se, že zvládne 3

354
00:34:14,176 --> 00:34:16,497
Zatracená ruka, zůstaň v klidu
nebo tě rozsekám!

355
00:34:17,316 --> 00:34:18,836
3 3 = 6

356
00:34:19,555 --> 00:34:20,219
Je moje matematika správná?

357
00:34:20,244 --> 00:34:22,766
Budeme vědět
až poté, co se střetneme

358
00:34:25,482 --> 00:34:27,722
Předpokládejme, že to pokazíme

359
00:34:28,873 --> 00:34:30,193
...zastřelí vás všechny

360
00:34:33,170 --> 00:34:33,680
Policie, říkám

361
00:34:33,705 --> 00:34:34,705
Spustit

362
00:34:47,798 --> 00:34:49,320
Byla moje matematika správná?

363
00:34:49,345 --> 00:34:51,385
Správně...správně
33 je 6

364
00:35:22,607 --> 00:35:24,608
Zkontrolujte, zda je mrtvý
nebo v bezvědomí

365
00:35:24,755 --> 00:35:25,754
Mrtvý, co?

366
00:35:28,116 --> 00:35:29,356
Bratr?

367
00:35:29,733 --> 00:35:30,733
brácho...?

368
00:35:30,859 --> 00:35:33,212
Byl silný jako skála
Ležíš teď jako rýže minulé noci

369
00:35:33,237 --> 00:35:34,557
Vy jste policajt?

370
00:35:36,124 --> 00:35:37,403
Vezmi mě odtud

371
00:35:37,428 --> 00:35:38,667
Počkej, holka

372
00:35:39,306 --> 00:35:40,466
Bratře

373
00:35:40,714 --> 00:35:41,914
Fatso bratr?

374
00:35:42,846 --> 00:35:44,685
Díky bohu, že dýchá

375
00:35:44,758 --> 00:35:45,915
Nabyl vědomí

376
00:35:46,029 --> 00:35:46,989
Má?

377
00:35:47,994 --> 00:35:49,113
Pak můžeme mluvit

378
00:35:52,316 --> 00:35:54,235
Podle pravidel malajské policie -

379
00:35:56,116 --> 00:35:57,423
Chtěl jsem mu to říct
abych ho neubodal

380
00:35:57,448 --> 00:35:59,008
Přišel jsem pozdě!

381
00:36:00,630 --> 00:36:04,313
Co jsi udělal s modrotiskem?
inhalátoru společnosti Kipla?

382
00:36:04,355 --> 00:36:06,675
Dělají
jeho replika

383
00:36:06,855 --> 00:36:07,894
kdo?

384
00:36:08,122 --> 00:36:09,282
Petr

385
00:36:09,338 --> 00:36:10,923
Kdo je ten Peter?

386
00:36:10,973 --> 00:36:12,813
Nejste policajt?
nevíš?

387
00:36:14,022 --> 00:36:16,313
Je jediným dodavatelem
falešného léku

388
00:36:16,370 --> 00:36:18,930
A falešné vybavení
pro nemocnice v Malajsii

389
00:36:19,135 --> 00:36:19,735
kde je teď?

390
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
Osobně jsem ho neviděl

391
00:36:23,433 --> 00:36:25,173
přísahám
já nevím

392
00:36:25,198 --> 00:36:26,358
já vím

393
00:36:31,103 --> 00:36:32,183
já vím

394
00:36:33,076 --> 00:36:34,796
Posílá k Petrovi šlapky

395
00:36:35,501 --> 00:36:38,741
Dokonce i minulý měsíc mě poslal
se 2 thajskými dívkami

396
00:36:40,018 --> 00:36:42,538
Je to bestie, která se sehne
na jakoukoli úroveň za peníze

397
00:36:43,314 --> 00:36:45,514
Znáte přesnou polohu?

398
00:36:47,145 --> 00:36:49,506
Čekali jsme na křižovatce Bukit Bintang

399
00:36:49,860 --> 00:36:52,029
Natlačili nás do auta

400
00:36:52,455 --> 00:36:54,055
Okna byla zvednutá

401
00:36:54,839 --> 00:36:58,278
Ale dostali jsme se do jeho továrny
do 10 minut

402
00:36:59,291 --> 00:37:01,571
Poslali nás zpět
teprve druhý den

403
00:37:05,427 --> 00:37:08,268
Pracoval jsem ve škole
v mém rodném městě v Indii

404
00:37:08,620 --> 00:37:11,940
Přivedli mě sem
slibuje mi lukrativní práci

405
00:37:12,775 --> 00:37:14,815
Zabavili mi pas

406
00:37:23,580 --> 00:37:26,373
Pokud pošleme tuto dívku, bude
vzít ji na stejné místo?

407
00:37:26,398 --> 00:37:28,873
Zavolám mu a řeknu mu to

408
00:37:28,898 --> 00:37:31,538
Akilane, nemá tušení
o tom všem

409
00:37:31,725 --> 00:37:33,125
Jak ji můžeme poslat?

410
00:37:33,150 --> 00:37:35,030
Musíme najít
ta falešná továrna na léky

411
00:37:35,173 --> 00:37:36,576
Nemáme jinou možnost

412
00:37:36,601 --> 00:37:39,881
Pokud zjistí důvod
zabijí ji na místě

413
00:37:43,836 --> 00:37:44,951
Hej, řekni mi číslo

414
00:37:50,334 --> 00:37:51,614
Půjdu s ní

415
00:37:58,980 --> 00:38:01,620
Pokud půjdu, můžu být v kontaktu
neustále s vámi

416
00:38:02,239 --> 00:38:04,279
Bude to snadné
sledujte nás skrze mě

417
00:38:05,658 --> 00:38:09,018
Pokud jde sama, je nervózní
a kdyby se stalo něco nepříjemného...

418
00:38:09,058 --> 00:38:10,658
...náš plán půjde do losu

419
00:38:12,479 --> 00:38:15,520
Víš, co říkám
dává smysl, Akilane

420
00:38:19,431 --> 00:38:22,271
Je mou povinností vás poslat
zpátky domů v pořádku

421
00:38:22,676 --> 00:38:24,996
Půjdeš se mnou?
aniž by ses bál?

422
00:38:27,036 --> 00:38:28,916
Jestli mě odtud zachráníš...

423
00:38:29,757 --> 00:38:31,677
...udělám vše, oč mě požádáš

424
00:38:35,907 --> 00:38:37,587
Ahoj! Zavolej mu

425
00:38:39,013 --> 00:38:40,614
Řekni mu, že přijdou 2 dívky

426
00:38:40,991 --> 00:38:43,991
Dobře, neposlal mě
jako makléř spolu s nimi

427
00:38:48,662 --> 00:38:49,622
2 dívky

428
00:38:50,564 --> 00:38:52,564
1 dívka dorazila do Malajsie pouze dnes

429
00:38:52,745 --> 00:38:54,225
Je opravdu žhavá

430
00:38:54,475 --> 00:38:56,115
Zjistit, jestli je můžu poslat?

431
00:38:56,698 --> 00:38:57,658
Počkejte

432
00:38:58,473 --> 00:38:59,512
Řekl ano

433
00:39:11,573 --> 00:39:13,013
Podle vašeho požadavku

434
00:39:13,084 --> 00:39:14,164
6 mužů

435
00:39:15,808 --> 00:39:17,208
S pistolí pro podání Mp5

436
00:39:19,165 --> 00:39:20,165
Budou střílet...?

437
00:39:20,190 --> 00:39:24,030
Nebo také klesnou
jejich zbraně dole a tančí-

438
00:39:26,165 --> 00:39:28,726
Získal jsem zlatou medaili ve střelbě
v mém tréninkovém období

439
00:39:28,766 --> 00:39:29,686
je to tak?

440
00:39:29,821 --> 00:39:31,181
Ukaž mi?

441
00:39:31,832 --> 00:39:34,152
Kvůli malému selhání zapalování
proměnila se v bronz

442
00:39:34,860 --> 00:39:35,858
Jaká byla vaše chyba?

443
00:39:35,905 --> 00:39:38,625
Ruce se trochu třásly
Cíl trochu zakolísal

444
00:39:38,677 --> 00:39:40,757
Pak tomu říkejte malinký malý omyl!

445
00:39:42,023 --> 00:39:44,743
Úředník nemůže mluvit
tady před jejím seniorem

446
00:39:44,830 --> 00:39:45,991
Hrabe na mě

447
00:39:46,079 --> 00:39:47,039
Požádejte ji, aby...!

448
00:39:48,091 --> 00:39:48,851
Vykopat to?

449
00:39:49,984 --> 00:39:51,144
Víceméně pohřben!

450
00:40:26,069 --> 00:40:27,669
Máte předchozí zkušenosti?

451
00:40:29,100 --> 00:40:32,420
Protože se nastavujete
vaše sledovací kamera s odborností

452
00:40:36,100 --> 00:40:37,593
Vypadám jako skutečná prostitutka?

453
00:40:37,618 --> 00:40:39,978
Dobrý pane...101%

454
00:40:41,144 --> 00:40:42,144
jak to víš

455
00:40:42,192 --> 00:40:43,686
Máte předchozí zkušenosti?

456
00:41:01,153 --> 00:41:01,913
Je to to místo?

457
00:41:01,938 --> 00:41:02,978
Čekali jsme tady

458
00:41:03,165 --> 00:41:05,085
Ať se stane cokoliv
nebuď nervózní

459
00:41:06,500 --> 00:41:07,540
Buďte odvážní

460
00:41:10,903 --> 00:41:11,943
Tohle je auto

461
00:41:13,236 --> 00:41:14,196
Přijďte

462
00:42:33,694 --> 00:42:35,774
co připravují?

463
00:42:39,018 --> 00:42:39,780
Falešný lék

464
00:42:39,805 --> 00:42:40,845
Útok, pane

465
00:42:42,326 --> 00:42:44,766
Když jsme to potvrdili,
proč bychom měli čekat?

466
00:42:46,165 --> 00:42:47,405
Chci vidět jeho tvář

467
00:42:57,407 --> 00:42:59,527
Páni! Dívky z naší země

468
00:43:02,436 --> 00:43:03,436
ty...?

469
00:43:04,399 --> 00:43:06,279
Už jsi tu byl, že?

470
00:43:07,622 --> 00:43:08,936
Je si plně vědom...

471
00:43:09,111 --> 00:43:11,591
...neměl by znovu posílat stejnou dívku

472
00:43:13,171 --> 00:43:14,131
Zavolej Billymu

473
00:43:27,173 --> 00:43:28,413
jak se jmenuješ

474
00:43:28,931 --> 00:43:30,131
Sheela

475
00:43:33,119 --> 00:43:34,319
mohu zkontrolovat?

476
00:43:35,305 --> 00:43:37,025
Uši jsou čisté

477
00:43:38,495 --> 00:43:41,135
Náhrdelník...jasný

478
00:43:41,942 --> 00:43:42,999
Cokoli ve vaší ruce-

479
00:43:45,195 --> 00:43:47,390
Špionážní kamera nyní může být
skryté v malé vlásence

480
00:43:47,415 --> 00:43:48,895
Kamera hodinek je tak zastaralá

481
00:43:49,086 --> 00:43:51,366
Používá se ve včerejším hrdinovi
Jaishankarovy dny

482
00:43:54,534 --> 00:43:58,374
Dobrý den, sedíte v dodávce
používáte iPad na konci cesty?

483
00:44:00,960 --> 00:44:02,280
Chci ho živého

484
00:44:08,166 --> 00:44:10,366
Z vašeho vybarvení
vypadáš jako...média?

485
00:44:13,471 --> 00:44:15,471
Pokud jsou to policie...

486
00:44:15,573 --> 00:44:17,453
Vtrhnou dovnitř
teď s ranou?

487
00:44:31,589 --> 00:44:33,949
Proč jsi zaútočil?
indické velvyslanectví?

488
00:44:33,974 --> 00:44:35,854
Ahoj! Proč jsi se vloupal dovnitř?

489
00:44:36,074 --> 00:44:38,530
Nefunguje zvonek?
Nebo jsem odmítl otevřít?

490
00:44:38,663 --> 00:44:40,543
víš?
je to velký přestupek?

491
00:44:40,645 --> 00:44:42,530
Ty jsi fajn
mluvit o urážce!

492
00:44:42,591 --> 00:44:43,871
Teď tě zatknu

493
00:44:43,997 --> 00:44:45,437
Máte povolení?

494
00:44:45,555 --> 00:44:46,671
Zabil jsi také mé muže

495
00:44:46,724 --> 00:44:48,171
Podle 327
pokud podám trestní oznámení...

496
00:44:48,445 --> 00:44:50,245
...můžete být suspendován, víte

497
00:44:50,310 --> 00:44:52,230
327 byla zrušena již dávno

498
00:44:52,987 --> 00:44:54,429
- Neinformoval jsi ho?
- Cože?

499
00:44:54,473 --> 00:44:56,833
327 byl minulý měsíc odvolán, pane

500
00:44:57,199 --> 00:44:58,279
Odvoláno?

501
00:44:58,414 --> 00:44:59,854
Proč jsi mě neaktualizoval?

502
00:44:59,879 --> 00:45:01,559
Je to na vás
aktualizujte se, pane

503
00:45:05,127 --> 00:45:06,527
Oba jsme Malajci

504
00:45:06,715 --> 00:45:08,595
Neměli bychom se navzájem odhalovat

505
00:45:08,675 --> 00:45:10,788
Petere, můžu s tebou mluvit?
sám na 2 minuty?

506
00:45:12,718 --> 00:45:13,838
Co "jisté"?

507
00:45:13,949 --> 00:45:16,476
- Nevěř mu
- Chce se mnou jen mluvit

508
00:45:16,522 --> 00:45:17,608
Chce tě zmlátit na kaši!

509
00:45:17,633 --> 00:45:20,753
Pokud vás volá stranou
nepadni do jeho pasti

510
00:45:22,082 --> 00:45:23,642
Soustřeďte se pouze na naši dohodu

511
00:45:27,246 --> 00:45:28,526
Nemyslete si
řekni 'ano'

512
00:45:28,551 --> 00:45:29,551
Dobře

513
00:45:29,983 --> 00:45:34,383
Očistěte mé jméno od všech těchto případů
pašování, pašování léků atd

514
00:45:34,431 --> 00:45:35,460
Budu schvalovat

515
00:45:35,616 --> 00:45:36,936
Budu plně spolupracovat

516
00:45:38,216 --> 00:45:39,856
Jen 2 těsné rány
on bude-

517
00:45:42,572 --> 00:45:43,843
Nebuďte posedlí údery

518
00:45:43,917 --> 00:45:45,837
Nechceš?
brzy to zabalit?

519
00:45:45,884 --> 00:45:46,991
Je to typický písečný hroznýš

520
00:45:47,046 --> 00:45:50,486
Důvěřuj mému činu, jako zaříkávači hadů
Přinutím ho plivat pravdu

521
00:46:01,796 --> 00:46:03,796
Útok na ambasádu
Droga v inhalátoru

522
00:46:03,881 --> 00:46:05,042
Mastermind je Láska

523
00:46:05,113 --> 00:46:06,907
Kdo je do koho zamilovaný?

524
00:46:07,001 --> 00:46:08,002
Láska je jeho jméno

525
00:46:08,089 --> 00:46:09,208
"Jak nechutné!"

526
00:46:09,257 --> 00:46:11,217
Zde vyrábím pouze toto pouzdro

527
00:46:11,436 --> 00:46:14,276
Připraví se lék k plnění
láskou v jeho prostorách

528
00:46:14,316 --> 00:46:16,504
Pokud jsou oba na stejném místě,
nepadne to do špatných rukou?

529
00:46:16,529 --> 00:46:18,849
Proč to děláš?
jako lék na astma?

530
00:46:19,571 --> 00:46:22,331
Teprve pak se to vyčistí
celními orgány v zahraničí snadno

531
00:46:22,356 --> 00:46:23,504
letiště
Železniční stanice

532
00:46:23,529 --> 00:46:25,449
Dá se nosit
do přeplněných míst

533
00:46:25,660 --> 00:46:27,301
Lidé budou předpokládat
je to na astma

534
00:46:27,326 --> 00:46:29,846
To se ale nikdo nedozví
co v něm vlastně je

535
00:46:30,596 --> 00:46:32,516
Co je na tom tak zvláštního?

536
00:46:32,541 --> 00:46:33,861
Podívejte se na toto video

537
00:46:38,876 --> 00:46:41,876
Jen abych toho starého muže vyděsil
dítě praskne petardu

538
00:46:48,451 --> 00:46:50,692
Tento starší muž musí být
kolem 75 let

539
00:46:50,717 --> 00:46:53,438
Když tiše sedí
může skákat 2' vysoko?

540
00:46:53,541 --> 00:46:55,900
Ale jak skočil
když praskla cracker?

541
00:46:56,473 --> 00:46:58,433
Když člověk čelí
náhlé nebezpečí...

542
00:46:58,534 --> 00:47:01,270
...fungují mu svaly a mozek
10krát více, než je jeho normální kapacita

543
00:47:01,363 --> 00:47:04,123
Kvůli vylučovaným hormonům
během hrozícího nebezpečí

544
00:47:04,413 --> 00:47:05,493
Adrenalin

545
00:47:05,723 --> 00:47:07,090
Viděli jste ve Zprávách

546
00:47:07,134 --> 00:47:09,654
Matka zvedla auto
když její dítě uvízlo dole

547
00:47:09,864 --> 00:47:11,387
Nebo někdo
pronásledovaný psem?

548
00:47:11,551 --> 00:47:13,035
on řekne,
"Brácho, honil mě pes"

549
00:47:13,246 --> 00:47:13,981
"Utíkal jsem jako o život"

550
00:47:14,006 --> 00:47:15,926
"Nevím jak, ale skočil jsem."
zeď vysoká 7'

551
00:47:16,090 --> 00:47:17,611
Důvodem je strach

552
00:47:17,636 --> 00:47:19,473
Tohle vypadá jako
hrubá nadsázka

553
00:47:19,524 --> 00:47:20,884
Jak se to může stát?

554
00:47:24,739 --> 00:47:25,457
Dokážete to identifikovat?

555
00:47:25,482 --> 00:47:27,002
- Cože?
- Kyselina

556
00:47:27,504 --> 00:47:28,968
Co když ti to hodím na obličej-

557
00:47:30,140 --> 00:47:32,156
Ahoj! Cákal jsem jen vodu

558
00:47:32,262 --> 00:47:33,261
Vstávej

559
00:47:33,663 --> 00:47:34,516
Jen voda

560
00:47:34,556 --> 00:47:36,116
Voda, co?

561
00:47:36,587 --> 00:47:37,987
Kdo to ohnul?

562
00:47:38,647 --> 00:47:39,647
Já ano

563
00:47:42,676 --> 00:47:43,756
Zkuste to ohnout

564
00:47:47,481 --> 00:47:48,600
Pokračuj
Ještě nějaké

565
00:47:48,796 --> 00:47:50,476
(bručení)

566
00:47:51,971 --> 00:47:52,931
Nemůžu

567
00:47:52,956 --> 00:47:54,374
Mohl jsi, když to byla kyselina

568
00:47:54,399 --> 00:47:55,454
Ale teď už nemůžeš

569
00:47:56,490 --> 00:47:57,570
Rozuměl?

570
00:47:57,796 --> 00:48:00,651
Znělo to jako profesor chemie
Nyní je to hlasité a jasné

571
00:48:00,676 --> 00:48:03,196
Stejný adrenalin
nutí mozek pracovat

572
00:48:03,344 --> 00:48:05,468
Ani pár sekund
Ale na 5 minut

573
00:48:08,515 --> 00:48:12,014
Když to vdechnete, iluzivní
v mozku vzniká pocit strachu

574
00:48:13,676 --> 00:48:15,676
Oči se rozšíří

575
00:48:15,716 --> 00:48:17,276
A tělo ztuhne

576
00:48:17,785 --> 00:48:19,705
Každý sval získává extra sílu

577
00:48:21,028 --> 00:48:24,107
Mozek začíná pracovat
10x zvýšená kapacita

578
00:48:26,716 --> 00:48:27,956
Rychlost

579
00:48:28,976 --> 00:48:30,091
Moudrost

580
00:48:30,256 --> 00:48:31,336
Síla

581
00:48:32,615 --> 00:48:35,811
Ten, kdo to vdechne, víceméně
se na 5 minut stane superhrdinou

582
00:48:41,118 --> 00:48:42,397
Řekl jsi rychlost?

583
00:48:42,461 --> 00:48:43,581
Zdá se, že se dobře čtete

584
00:48:43,675 --> 00:48:45,235
Probudil jsem tvou paměť, co?

585
00:48:45,671 --> 00:48:47,819
Tato droga není v našem světě nová

586
00:48:47,893 --> 00:48:50,053
Před mnoha desítkami let
bylo vyrobeno

587
00:48:50,116 --> 00:48:52,196
Hej! To je tak neobvyklé
pro dnešní dobu

588
00:48:52,292 --> 00:48:53,451
Kdo to udělal dříve?

589
00:48:53,476 --> 00:48:54,436
Hitler

590
00:49:05,876 --> 00:49:10,036
„Během 2. světové války
Hitler to svým vojákům vynutil

591
00:49:18,917 --> 00:49:20,194
"S neovladatelnou zuřivostí..."

592
00:49:20,242 --> 00:49:22,961
„...mohli bojovat
bez jídla a spánku"

593
00:49:28,140 --> 00:49:30,876
„Armády ostatních národů
byli úplně otřeseni'

594
00:49:30,970 --> 00:49:34,690
"Přemýšleli, jak neúnavně."
bojovat mohla jen Hitlerova armáda

595
00:49:36,302 --> 00:49:39,582
„I kdyby je zastřelili
nikdy by necítili bolest'

596
00:49:41,106 --> 00:49:45,265
"Ale problém, kterému čelil."
byl vedlejší účinek tohoto léku

597
00:49:45,655 --> 00:49:47,771
"Když jejich zuřivost."
zesílil mimo kontrolu...“

598
00:49:47,929 --> 00:49:51,209
„...vojáci začali zabíjet
jejich vlastních kapitánů a nadřízených

599
00:49:57,556 --> 00:49:59,836
„Jeho diktátorská vláda
začal kolabovat'

600
00:50:00,556 --> 00:50:02,996
"Takže Hitler zakázal jeho použití"

601
00:50:04,771 --> 00:50:07,291
„Po čtyřicátých letech
ta droga se znovu objevila

602
00:50:09,592 --> 00:50:13,295
Ale pokud adrenalin, který funguje jen pro
pár sekund působí 5 minut...

603
00:50:13,449 --> 00:50:15,584
...nebude ovlivněno tělo?

604
00:50:16,413 --> 00:50:18,531
Proto jsem nastavil
časovač v pouzdře

605
00:50:18,611 --> 00:50:21,820
Na konci 5 minut
každý sval ztrácí svou sílu

606
00:50:21,876 --> 00:50:24,636
Může to trvat hodinu nebo dvě
aby jeho účinek vyprchal

607
00:50:24,772 --> 00:50:27,436
Používáním toho se stáváme
slabý po 5 minutách, dobře

608
00:50:27,500 --> 00:50:29,060
Ale kdybychom to okamžitě vdechli?

609
00:50:30,444 --> 00:50:33,358
Tělo by už mělo
dosáhl svého bodu nasycení

610
00:50:33,383 --> 00:50:36,183
Když to vezmeš znovu, povede to
k masivnímu infarktu

611
00:50:36,467 --> 00:50:38,311
Jaký je jeho přesný plán
užívání této drogy?

612
00:50:38,336 --> 00:50:41,136
Útok na indickou ambasádu byl demo
pro obchodní vyhlídky společnosti Speed

613
00:50:41,212 --> 00:50:44,491
Po shlédnutí Zpráv jsou nabídky
záplavy od teroristických skupin

614
00:50:44,516 --> 00:50:47,420
S touto rychlostí kamkoli
na světě lze snadno napadnout

615
00:50:47,502 --> 00:50:50,102
A dohoda byla dokončena
teroristickou skupinou nejvyšší úrovně

616
00:50:51,424 --> 00:50:53,491
10 000 inhalátorů bude
odesláno dnes večer

617
00:50:54,814 --> 00:50:57,493
Kde jsou pouzdra
být poslán Lásce?

618
00:50:57,581 --> 00:50:58,781
Už jsem poslal 5000

619
00:50:58,876 --> 00:51:00,196
Zůstatek 5000 naložený v autě

620
00:51:00,276 --> 00:51:02,476
Jeho muži to budou mít
vyzvednuto do 13:00

621
00:51:02,996 --> 00:51:04,756
Pane, zbývá už jen 15 minut

622
00:51:06,531 --> 00:51:08,331
Vyčistěte všechna těla

623
00:51:08,356 --> 00:51:10,676
Uvolněte se všichni
a buď normální, jo?

624
00:51:11,665 --> 00:51:13,025
Kde je to vozidlo?

625
00:52:03,062 --> 00:52:06,347
Musí se k ní spěchat
v nemocnici, silně krvácí

626
00:52:08,361 --> 00:52:10,362
Muži lásky
jsou tady

627
00:52:13,571 --> 00:52:14,891
Vyčistěte ta těla

628
00:52:16,952 --> 00:52:18,717
Musíme si ji vzít
do nemocnice

629
00:52:18,742 --> 00:52:19,782
Rychle...rychle

630
00:52:20,811 --> 00:52:21,936
Jdi...jdi...jdi

631
00:52:21,961 --> 00:52:24,161
Vyčistěte tohle, ne tady
Jděte na tu stranu

632
00:52:26,901 --> 00:52:28,341
Silně krvácí

633
00:52:31,565 --> 00:52:34,045
Muthaiah, vezmi si ji
za tím pultem

634
00:52:34,501 --> 00:52:37,702
Od chvíle, kdy vstoupí, až po odchod
Chci ticho při pádu

635
00:52:37,796 --> 00:52:38,756
rozumět?

636
00:53:12,196 --> 00:53:13,834
- Prosím, pojďte
- Tady jsou střepy skla?

637
00:53:13,859 --> 00:53:16,419
Ó! To nic není
Přiskočilo 4-5 opic

638
00:53:17,805 --> 00:53:18,765
Klíč...?

639
00:53:34,198 --> 00:53:37,118
Muthaiah, zeptej se 2 svých mužů
vzít tu dívku do nemocnice

640
00:53:38,010 --> 00:53:40,290
- Na co se díváš?
- Pane, je mrtvá

641
00:53:54,382 --> 00:53:57,182
Nemáš žádné výčitky svědomí
za její smrt, že?

642
00:54:05,396 --> 00:54:06,756
Samozřejmě je mi smutno

643
00:54:07,876 --> 00:54:10,596
Ale vaše otázka nebude vinit
mé rozhodnutí jako špatné

644
00:54:10,709 --> 00:54:12,186
Musíme je nyní následovat

645
00:54:12,211 --> 00:54:15,211
Jejich dodržování je vaší prioritou
víc než dívčí život

646
00:54:17,786 --> 00:54:19,706
Neplníme tu všichni svou povinnost?

647
00:54:21,116 --> 00:54:24,916
Pokud se tato chemická zbraň vyveze
odsud zemřou miliony, je to v pořádku?

648
00:54:27,876 --> 00:54:28,876
Nejen to

649
00:54:29,686 --> 00:54:32,771
Kulka ji zasáhla přímo dole
její srdce, maximálně 5 minut

650
00:54:32,796 --> 00:54:33,624
To je vše

651
00:54:35,019 --> 00:54:37,939
Proč nemyslíš?
z pohledu jejích rodičů?

652
00:54:38,036 --> 00:54:40,316
Budete počítat
5 minut takhle?

653
00:54:40,592 --> 00:54:42,450
Necháš ji zemřít?
před tvýma očima?

654
00:54:42,475 --> 00:54:44,249
Před mýma očima
zabili ji

655
00:54:44,317 --> 00:54:45,317
Moje žena

656
00:54:57,476 --> 00:54:59,796
Nebrečel jsem, protože moje žena byla mrtvá

657
00:55:01,549 --> 00:55:03,389
Šel jsem do práce
hned druhý den

658
00:55:05,202 --> 00:55:07,288
Kdyby ta dívka byla moje priorita
zemřela by

659
00:55:07,313 --> 00:55:08,713
I oni by utekli

660
00:55:10,340 --> 00:55:14,940
Inteligenční práce vyžaduje duševní sílu
přijímat rozhodnutí ve zlomku vteřiny

661
00:55:15,868 --> 00:55:18,827
Pokud vůbec někdy získáte
ta duševní síla...

662
00:55:19,756 --> 00:55:20,916
...pojď a přidej se ke službě

663
00:55:49,800 --> 00:55:52,481
Nějak se mi to tam ztratilo

664
00:55:56,836 --> 00:55:58,916
Před tímto obdobím 4 let

665
00:55:58,956 --> 00:56:02,076
Nemluvil jsi
o tom komukoli

666
00:56:03,156 --> 00:56:05,036
Žádný soubor nemá přesné podrobnosti

667
00:56:07,916 --> 00:56:09,556
co se ten den stalo?

668
00:56:10,484 --> 00:56:12,925
Jak zemřela vaše žena Meera?

669
00:56:18,285 --> 00:56:19,245
Láska

670
00:56:20,436 --> 00:56:24,276
...nepotká nikoho jiného kromě
lidí, se kterými obchoduje

671
00:56:25,782 --> 00:56:30,022
Takže jsme s Meerou vytvořili
rekord jako izraelská mafie

672
00:56:31,076 --> 00:56:33,236
A šli jsme do
potkat se s ním v utajení

673
00:56:37,896 --> 00:56:42,375
„Vložili jsme do kufříku plastické výbušniny
používal pro své transakce“

674
00:56:44,637 --> 00:56:46,276
"Uprostřed přísného zabezpečení..."

675
00:56:46,333 --> 00:56:48,013
"...bylo to dlouho očekávané setkání"

676
00:56:48,076 --> 00:56:50,196
'Potkali jsme lásku'

677
00:57:23,905 --> 00:57:26,303
"Láska a jeho muži"

678
00:57:26,364 --> 00:57:27,684
'Všichni zemřeli'

679
00:57:27,796 --> 00:57:31,476
"Ale jeho obchodní kontakty."
a jeho síť'

680
00:57:31,563 --> 00:57:34,963
„Všechny informace
byl v tom kufříku"

681
00:57:40,301 --> 00:57:41,741
'silikagel'

682
00:57:42,956 --> 00:57:46,116
Forenzní tým to používá
otírat otisky prstů

683
00:57:47,764 --> 00:57:50,691
"Pomocí toho jsme se dostali k jeho notebooku"

684
00:57:50,716 --> 00:57:57,436
„Máme všechny potřebné informace,
kontakty, výrobní závody

685
00:57:57,476 --> 00:58:02,156
„Informaci jsme okamžitě předali
na naši agenturu a zahájili útok“

686
00:58:03,196 --> 00:58:09,476
„Indická armáda byla zcela zničena
jeho výrobní továrna do základů

687
00:58:16,756 --> 00:58:18,556
Ahoj! Místo vyzvednutí je vlevo od nás

688
00:58:18,596 --> 00:58:20,196
Míříme doprava

689
00:58:21,668 --> 00:58:22,709
Zapomněl jsi, co?

690
00:58:24,676 --> 00:58:27,045
Řekl jsem ti to za 24 hodin
vzal bych si tě

691
00:58:27,070 --> 00:58:29,110
Zbývají ještě přesně 4 hodiny

692
00:58:29,396 --> 00:58:30,396
Takže...?

693
00:58:30,436 --> 00:58:32,596
Takže... pojďme se vzít

694
00:58:32,636 --> 00:58:35,116
Ale Akilane, musím
připravit se na svatbu

695
00:58:38,039 --> 00:58:39,359
Chci říct, že vypadáš nádherně

696
00:58:40,516 --> 00:58:42,316
To budou moje svatební šaty?

697
00:58:45,316 --> 00:58:47,596
Máme 4 hodiny
Nebude to stačit?

698
00:58:47,941 --> 00:58:50,821
Každý dostane minimálně
4 měsíce do svatby

699
00:58:50,876 --> 00:58:52,476
Dáváte mi 4 hodiny

700
00:58:56,196 --> 00:58:57,916
Adju... oh?

701
00:58:58,402 --> 00:59:00,616
Je to ano...nebo ne?

702
00:59:21,076 --> 00:59:25,036
"Aiyo! V mém srdci houpačka."
Houpání...houpání"

703
00:59:25,476 --> 00:59:28,996
„V mém životě až doteď
Ahaaa...wow!"

704
00:59:29,916 --> 00:59:33,916
"Aahaa...nahoře na obloze."
cesta se klikatí vysoko"

705
00:59:34,356 --> 00:59:38,436
„Proměna v rosu
Jaký pohled... fuj!"

706
00:59:38,796 --> 00:59:43,236
"Eyes chat a tajný kód"

707
00:59:43,276 --> 00:59:47,316
"Slova se nyní stávají únavným nákladem"

708
00:59:47,663 --> 00:59:51,676
„Pojď ke mně blíž
Slepíme rádi"

709
00:59:51,812 --> 00:59:56,196
„Když dokonce ‚blízko‘ opravdu
zdá se daleko, vidíš"

710
00:59:56,226 --> 01:00:00,836
„Až 7 porodů
Sledoval jsem tě"

711
01:00:00,876 --> 01:00:04,916
„Jak jsi mohl zapomenout
pro mé hledání tak zřejmé?"

712
01:00:04,956 --> 01:00:09,676
„Jen pro tebe, ve dne v noci
Jiskřil jsem na obloze jasně"

713
01:00:09,716 --> 01:00:13,876
„Jak jsi mohl zapomenout
pro tuto světlušku tak zřejmé?"

714
01:00:13,960 --> 01:00:21,676
"O'...'maya' tak iluzivní
Jemný mrak nepolapitelný?"

715
01:00:21,739 --> 01:00:31,059
"O'...och...můj sladký klam
Jsi můj plamen vášně?"

716
01:00:31,083 --> 01:00:41,083
-------------SupunWe------------

717
01:00:49,636 --> 01:00:53,956
„Díky tobě
Taky jsem se změnil"

718
01:00:54,132 --> 01:00:58,436
„Přál jsem si prsten na mém prstu
Dárek na celý život“

719
01:00:58,546 --> 01:01:02,876
"Jako trousseau, můj krásko."
Dal jsem se ti"

720
01:01:02,916 --> 01:01:07,093
„Moje mysl tančí
plný štěstí"

721
01:01:07,142 --> 01:01:11,582
„U tebe doma bude
speciální místnost pro mě"

722
01:01:11,716 --> 01:01:15,876
„Dokud nás smrt nerozdělí
zůstaneš se mnou, mé srdce"

723
01:01:16,007 --> 01:01:20,636
„Květinová réva na tvém rameni
šíří svou vůni navždy"

724
01:01:20,715 --> 01:01:25,035
„Voda, kterou postříkáte, bude sladká
Objímáš mě svým ústupem"

725
01:01:28,823 --> 01:01:33,423
"Jsi můj plamen vášně?"

726
01:01:37,596 --> 01:01:41,636
"Ohnivá jiskra posedlosti?"

727
01:01:56,516 --> 01:01:57,716
Poté, co Meera zemřela...

728
01:02:00,236 --> 01:02:02,876
... 6 měsíců jsem hledal
a zjistila společnost Love

729
01:02:02,916 --> 01:02:05,356
A lidé, se kterými obchodoval

730
01:02:07,156 --> 01:02:10,796
Zajistil jsem ani jednoho muže
kdo zabil mou ženu, byl naživu

731
01:02:11,996 --> 01:02:13,556
Teprve potom jsem z agentury odešel

732
01:02:15,122 --> 01:02:16,722
4 roky do data

733
01:02:18,436 --> 01:02:19,996
Teď znovu...

734
01:02:20,278 --> 01:02:21,958
...kdo se jmenuje tento muž Láska?

735
01:02:22,902 --> 01:02:26,182
Mezi ním a Láskou
koho jsem zabil před 4 lety...

736
01:02:30,418 --> 01:02:31,938
...jaká je souvislost?

737
01:02:36,898 --> 01:02:38,538
Zkuste znovu zavolat našemu šéfovi

738
01:02:39,773 --> 01:02:42,213
Zkoušejte dál
Je lepší ho informovat

739
01:02:44,374 --> 01:02:50,854
„Vaše vůně bude
stále ke mně zavánět?"

740
01:02:52,058 --> 01:02:59,018
"Bude to dál zabíjet?"

741
01:03:17,265 --> 01:03:18,898
'Říkám ti pravdu'

742
01:03:19,062 --> 01:03:20,498
'Nic nevím'

743
01:03:20,538 --> 01:03:22,458
"Proč jsi mě sem přivedl?"

744
01:03:22,718 --> 01:03:25,678
„Jak jsem zodpovědný
když se vaše loď potopí v moři?“

745
01:04:11,658 --> 01:04:13,938
Vaše pokožka bude zářit

746
01:04:14,737 --> 01:04:17,137
Znáte jeho specialitu?

747
01:04:25,785 --> 01:04:27,384
Není se čeho bát

748
01:04:28,650 --> 01:04:29,610
ale-

749
01:04:30,514 --> 01:04:34,434
Jen jemný šmrnc
na vaší kůži

750
01:04:43,136 --> 01:04:44,855
Vaše 1. chyba

751
01:04:46,342 --> 01:04:48,022
Krádež ode mě

752
01:04:54,698 --> 01:04:55,999
2. chyba

753
01:04:56,024 --> 01:04:57,209
prodal jsem to

754
01:04:57,355 --> 01:04:58,955
Prodal jsem to za 10 milionů dolarů

755
01:05:12,630 --> 01:05:14,990
(pískání)

756
01:05:17,873 --> 01:05:20,405
Ne... nic mi nedělej

757
01:05:20,430 --> 01:05:22,509
(pokračuje v pískání)

758
01:05:41,547 --> 01:05:43,347
'Dodávka přijata'

759
01:05:44,661 --> 01:05:46,341
'Ne, menší problém'

760
01:05:48,276 --> 01:05:49,356
v čem je problém?

761
01:05:49,381 --> 01:05:50,941
„Sklo bylo rozházené
po celé podlaze'

762
01:05:50,966 --> 01:05:52,327
Muži byli noví

763
01:05:52,498 --> 01:05:53,778
Ne obvyklá spousta

764
01:05:54,585 --> 01:05:55,458
'Byl tam'

765
01:05:55,601 --> 01:05:58,098
Ale kromě něj,
všichni ostatní strážci byli noví

766
01:05:58,185 --> 01:05:59,865
Sleduje tě někdo?

767
01:06:00,890 --> 01:06:02,810
Je tu příliš mnoho aut
Nejsem si příliš jistý

768
01:06:02,968 --> 01:06:04,128
Uhněte doprava

769
01:06:08,613 --> 01:06:10,773
Ano, šedý Mustang

770
01:06:14,409 --> 01:06:16,969
Zabijte řidiče a
přineste tělo sem

771
01:06:41,550 --> 01:06:43,573
Pane, zastavili se
u mostu Putrajaya

772
01:06:43,730 --> 01:06:45,210
Tahle dopravní kamera

773
01:06:57,011 --> 01:06:58,833
- Požádejte ho, aby použil 'Rychlost'
- Proč, pane?

774
01:06:58,858 --> 01:07:00,065
Máme 8 našich kluků

775
01:07:00,090 --> 01:07:01,450
Je to jen 1 svobodný muž

776
01:07:36,978 --> 01:07:37,706
Ayushi

777
01:07:37,731 --> 01:07:38,971
Zkontrolujte toto

778
01:08:00,273 --> 01:08:01,612
Pan vás o to požádal
vzít 'rychlost'

779
01:08:01,637 --> 01:08:02,464
Potřebujeme ho živého

780
01:08:02,489 --> 01:08:03,569
Přiveď ho živého

781
01:08:06,418 --> 01:08:07,778
kdo to je?

782
01:08:08,178 --> 01:08:09,778
Připadá vám povědomý?

783
01:08:10,667 --> 01:08:14,467
Myslela jsem si, že život je nudný
a chybí mu koření

784
01:08:39,308 --> 01:08:40,868
Nějaký bunkr-

785
01:09:44,927 --> 01:09:45,887
Ayushi

786
01:09:47,356 --> 01:09:48,397
Nastupte do auta

787
01:09:49,378 --> 01:09:50,938
Jděte na malajskou policii

788
01:10:31,992 --> 01:10:33,432
Chtěl ho živého

789
01:11:35,620 --> 01:11:36,987
Požádal jsem tě, abys přivedl jen jeho

790
01:11:37,012 --> 01:11:39,332
Vlastně řekl, přiveďte ho živého
Proto jsem-

791
01:11:40,218 --> 01:11:41,298
Zabijte ji

792
01:11:41,466 --> 01:11:43,107
Přiveďte ho dovnitř

793
01:16:09,407 --> 01:16:12,654
(hučení)

794
01:16:15,127 --> 01:16:18,807
Oh! Bože můj

795
01:16:24,487 --> 01:16:27,076
Všichni budou běhat za Láskou

796
01:16:27,127 --> 01:16:30,007
Ale udělal jsi
Láska běhat, že?

797
01:16:46,807 --> 01:16:50,247
Toto...pokud se použije toto...

798
01:16:50,687 --> 01:16:53,567
...tvá pokožka by zářila

799
01:16:55,527 --> 01:17:01,007
1. chyba...před 4 lety
převzal jste tento případ

800
01:17:01,880 --> 01:17:07,400
Druhá chyba, o 4 roky později
začal jsi znovu řešit stejný případ

801
01:17:17,150 --> 01:17:18,149
Chudák ty!

802
01:17:18,269 --> 01:17:19,709
Everything is your fault

803
01:17:20,695 --> 01:17:22,135
She didn't die that day

804
01:17:22,273 --> 01:17:23,734
The bullet hit her head

805
01:17:23,759 --> 01:17:27,239
Lidé v podhůří
ji přijali do nemocnice

806
01:17:27,415 --> 01:17:30,735
You closed down
moje podnikání a moje společnost

807
01:17:31,956 --> 01:17:33,595
Nechám tě tak snadno?

808
01:17:34,445 --> 01:17:35,525
I searched for you

809
01:17:36,319 --> 01:17:38,920
Ale ne tím zbytečným způsobem, jakým jsi to udělal

810
01:17:38,983 --> 01:17:41,423
Poslal jsi za mnou policii
Even a helicopter

811
01:17:41,487 --> 01:17:43,118
It was all a waste

812
01:17:59,610 --> 01:18:01,135
Poor Meera!

813
01:18:01,766 --> 01:18:03,157
She was alive

814
01:18:03,223 --> 01:18:06,343
But the hippocampus and
temporálních laloků v jejím mozku

815
01:18:06,368 --> 01:18:07,488
Poškozený

816
01:18:08,064 --> 01:18:10,224
Retrograde amnesia

817
01:18:11,127 --> 01:18:14,367
She didn't even know
her own identity

818
01:18:16,336 --> 01:18:18,742
Když muž prohraje
jeho vzpomínka na nehodu...

819
01:18:18,767 --> 01:18:20,367
...jeho dovednosti budou stále nedotčené

820
01:18:20,829 --> 01:18:22,688
Jestli je dobrý plavec
ještě umí dobře plavat

821
01:18:22,725 --> 01:18:24,324
Stejná analogie s řízením auta

822
01:18:24,389 --> 01:18:26,349
Jaká je specialita vaší ženy?

823
01:18:27,471 --> 01:18:31,791
Nejlepší počítačový hacker v Indii
a datový analytik

824
01:18:32,231 --> 01:18:34,126
Neměl bych využít
ta její jedinečná dovednost?

825
01:18:34,203 --> 01:18:39,523
Nejlepší plastičtí chirurgové na světě
podstoupila rekonstrukční operaci obličeje

826
01:18:39,688 --> 01:18:43,368
A vzal jsem ji dovnitř
jako můj 1. zaměstnanec

827
01:18:43,829 --> 01:18:48,024
V posledních 4 letech indická policie,
Malajská policie, mezinárodní policie

828
01:18:48,102 --> 01:18:49,649
Nikdo nebyl schopen
dotknout se mě

829
01:18:49,729 --> 01:18:52,969
No one even knows if someone
called Love is dead or alive

830
01:18:53,056 --> 01:18:54,735
víš?
jak jsem to zvládl?

831
01:18:54,804 --> 01:18:57,044
My perfect firewall...Rosy

832
01:19:00,008 --> 01:19:02,848
Pokud nějaké důkazy nebo údaje
pointing to me appeared online...

833
01:19:02,927 --> 01:19:05,607
... she would go right in
a vymazat je všechny

834
01:19:07,063 --> 01:19:09,223
Do you want to check her sincerity?

835
01:19:15,302 --> 01:19:17,342
Otevři ten tah, drahoušku

836
01:19:21,350 --> 01:19:24,029
There is a case in that draw
Otevři to, drahoušku

837
01:19:27,712 --> 01:19:29,792
Vidíš zbraň
Zvedni to

838
01:19:34,183 --> 01:19:35,943
See the guy sitting there?

839
01:19:36,293 --> 01:19:37,853
Point the gun at his head, dear

840
01:19:47,599 --> 01:19:49,360
Nabij to, Rosy

841
01:20:15,964 --> 01:20:17,564
Umístěte zbraň zpět a-

842
01:20:26,407 --> 01:20:29,469
Myslel sis, že jsi mě zabil
před 4 lety, že?

843
01:20:29,527 --> 01:20:31,687
Ale ten muž, kterého jsi zabil
myslel si, že jsem to já

844
01:20:31,711 --> 01:20:35,711
Můj jediný pokrevní příbuzný
Můj mladší bratr

845
01:20:40,047 --> 01:20:42,767
Pane, všechny peníze dovnitř
náš účet se vyčerpává

846
01:20:48,767 --> 01:20:51,327
Pane, náš účet je nyní prázdný

847
01:20:51,912 --> 01:20:54,272
Někdo má přístup
naše bankovní údaje

848
01:20:54,638 --> 01:20:58,758
Koho jsme potkali
konečně na hranici?

849
01:20:59,127 --> 01:21:00,805
Udělali jsme důkladnou
prověření pozadí

850
01:21:00,843 --> 01:21:02,643
Je to izraelský mafiánský pán

851
01:21:02,808 --> 01:21:04,848
Jmenuje se Jordan Klein

852
01:21:05,967 --> 01:21:09,047
Prostřelte jeho hrnek
Americká CIA, britská M16

853
01:21:09,072 --> 01:21:11,391
A všechny ostatní agenturní záznamy

854
01:21:11,416 --> 01:21:14,496
Za 5 minut byt toto místo
bude srovnána se zemí

855
01:21:17,247 --> 01:21:19,208
Během bombajského útoku 26/11...

856
01:21:19,334 --> 01:21:22,053
....Indičtí a američtí agenti
setkali a byli vyškoleni

857
01:21:22,087 --> 01:21:23,487
Tehdy byla pořízena tato fotografie

858
01:21:47,370 --> 01:21:49,410
Jste pryč!

859
01:21:52,631 --> 01:21:55,407
Pro obchodní jednání
A všechny tyhle triviality

860
01:21:55,472 --> 01:21:57,431
Myslíte?
Zúčastním se osobně?

861
01:21:58,337 --> 01:22:00,477
Saddám Husajn měl 3 muže
Zdá se, že je vždy připraven

862
01:22:01,831 --> 01:22:04,550
Vždy skvělí muži
by nás měl inspirovat

863
01:22:04,607 --> 01:22:10,127
Husajn, Einstein, Hitler
Takových lidí je v Indii mnoho

864
01:22:10,464 --> 01:22:12,586
Ale teď i Hitler
Porazil jsem dutě

865
01:22:12,802 --> 01:22:17,803
Nikdo se mnou nemůže bojovat
se Speed bez mého souhlasu

866
01:22:17,921 --> 01:22:18,921
Nechápu to?

867
01:22:24,967 --> 01:22:26,422
Když vdechl Speed...

868
01:22:26,447 --> 01:22:28,647
...to jsi nebyl ty?
kdo si ho nevšiml?

869
01:22:39,047 --> 01:22:41,367
(pískání)

870
01:22:58,516 --> 01:22:59,367
Mrtvý a pryč!

871
01:22:59,407 --> 01:23:00,367
Dobrý pracovník

872
01:23:00,804 --> 01:23:02,124
Vyčistěte tělo

873
01:23:05,696 --> 01:23:08,415
Malý elektrický impuls
v prodloužené míše

874
01:23:13,214 --> 01:23:15,414
Všichni jsou pod mojí kontrolou

875
01:23:15,983 --> 01:23:17,303
Oh! Vaše žena také

876
01:23:18,350 --> 01:23:19,350
Stejná pravidla

877
01:23:21,813 --> 01:23:23,297
Ve skutečnosti jsem to opravil
v jejím krku

878
01:23:23,322 --> 01:23:24,682
Oh! Jaký štíhlý krk!

879
01:23:24,707 --> 01:23:27,428
Chtěl jsem...eh...eh...hej!

880
01:23:30,263 --> 01:23:31,623
já nejsem...

881
01:23:31,687 --> 01:23:33,047
...příliš miluje ženy

882
01:23:34,915 --> 01:23:39,036
Ale kdybys se mnou spojil ruce

883
01:23:40,383 --> 01:23:42,104
Můžeme rockovat!

884
01:23:42,656 --> 01:23:45,135
A po tomto podnikání s inhalátory teď

885
01:23:51,559 --> 01:23:54,188
Můžete vládnout
tento svět jako král

886
01:23:56,168 --> 01:23:57,608
A já budu královnou

887
01:24:00,167 --> 01:24:01,327
co říkáš?

888
01:24:14,543 --> 01:24:17,463
(pískání)

889
01:24:25,487 --> 01:24:28,447
Činnost malajské policie
je o něco více než obvykle

890
01:24:29,944 --> 01:24:32,143
Může to být kvůli němu?

891
01:24:33,710 --> 01:24:35,191
Proč mě to nenapadlo?

892
01:24:36,367 --> 01:24:39,527
Agenti jako on tu nebudou
bez podpory zálohování, ne?

893
01:24:41,448 --> 01:24:42,528
Droga na spaní

894
01:24:43,329 --> 01:24:44,302
Morfin 5ml roztok

895
01:24:44,327 --> 01:24:45,287
Rychle!

896
01:24:45,327 --> 01:24:48,567
Nechte ho naživu, dokud to nepotvrdíme
nikdo neví o jeho příchodu sem

897
01:24:53,805 --> 01:24:54,767
Jen 5 ml, že?

898
01:24:54,869 --> 01:24:56,228
Nechtějte, aby zemřel

899
01:25:07,222 --> 01:25:08,902
Meera...!

900
01:25:44,847 --> 01:25:49,487
„Pohladí mě po tváři
zmizel jsi mi z očí"

901
01:25:49,512 --> 01:25:54,711
„Moje potůčky slz
Moje slzy drahá"

902
01:25:54,767 --> 01:25:59,368
„Pak odnikud, drahoušku
v mém životě jsi teď-tady"

903
01:25:59,393 --> 01:26:04,232
"Moje vzlyky kající
Moje slzy vytrvalé"

904
01:26:04,367 --> 01:26:09,247
„Jako osvěžující déšť
Nyní poskvrněné břemeno"

905
01:26:09,287 --> 01:26:14,207
"Stála jsi na místě, děvenko"

906
01:26:14,247 --> 01:26:19,167
„Ten den v rapsodii
Dnes jako šlehnutí bičem"

907
01:26:19,247 --> 01:26:24,487
"Svým způsobem jsi mě zabil brutálně"

908
01:27:13,767 --> 01:27:18,647
„V našem vlastním světě, já pro tebe
A ty jsi pro mě v kravatách svázaných pravdivě"

909
01:27:18,687 --> 01:27:23,647
„Rozkvetla jsi, abys mě okouzlila
jako azurově modré nebe v celé své kráse"

910
01:27:23,672 --> 01:27:28,551
„Viděl jsem tvou vizi jako svou navždy
Jsi moje jediná spřízněná duše, kterou si můžu vychutnat"

911
01:27:28,631 --> 01:27:33,535
„Během vteřiny
zmizel jsi daleko a dál"

912
01:27:33,592 --> 01:27:35,072
"Jako mrtvola ležím v bolestech"

913
01:27:35,097 --> 01:27:38,417
„Co jsi získal
probudíš mě, aby mě znovu zabil?"

914
01:27:38,527 --> 01:27:43,367
"V mých snech medová (re)léčba
Proč vlastně hořký, můj milý?"

915
01:27:43,407 --> 01:27:48,767
„Jsme tady jako proplouvající lodě na moři
Kde je láska, která kdysi kvetla, drahoušku?"

916
01:27:58,647 --> 01:28:03,047
„Pohladí mě po tváři
zmizel jsi mi z očí"

917
01:28:08,567 --> 01:28:13,007
„Pak odnikud, drahoušku
v mém životě jsi teď-tady"

918
01:28:18,127 --> 01:28:23,071
„Jako osvěžující déšť
Nyní poskvrněné břemeno"

919
01:28:23,127 --> 01:28:28,047
"Stála jsi na místě, děvenko"

920
01:28:28,072 --> 01:28:32,952
„Ten den v rapsodii
Dnes jako šlehnutí bičem"

921
01:28:33,017 --> 01:28:37,857
"Holka, mimochodem jsi mě zabila"

922
01:29:12,946 --> 01:29:17,907
„Pak odnikud, drahoušku
v mém životě jsi teď-tady"

923
01:29:17,932 --> 01:29:20,572
"Pohladit mě po tváři -"

924
01:29:27,721 --> 01:29:29,441
Dobrá zpráva
Ve skutečnosti 2!

925
01:29:32,215 --> 01:29:36,869
Za prvé, nikdo není
hledám vás oba

926
01:29:36,894 --> 01:29:38,214
Rosy mi řekla

927
01:29:42,611 --> 01:29:44,092
2. dobrá zpráva

928
01:29:44,164 --> 01:29:46,963
2,1 miliardy dolarů

929
01:29:47,493 --> 01:29:48,844
Pouze cestou předem

930
01:29:48,904 --> 01:29:52,424
Poslal jsem dál
2 vzorky rychlosti

931
01:29:52,503 --> 01:29:53,983
Záloha byla připsána

932
01:29:54,188 --> 01:29:55,438
Teroristická skupina nejvyšší úrovně
tyto vzorky testuje

933
01:29:55,463 --> 01:29:58,064
...v Indii nejvíce
fan-tas-tic manne-

934
01:29:59,451 --> 01:30:02,805
Vy dva to nevíte
co se děje v Indii, že?

935
01:30:10,407 --> 01:30:11,967
Jen 1 muž

936
01:30:12,247 --> 01:30:16,789
V Bombaji havaroval s letadlem
Dětská nemocnice Little Angels

937
01:30:19,000 --> 01:30:20,829
Ve stejný okamžik
178 cestujících kaput

938
01:30:20,854 --> 01:30:22,454
Malé děti šly do nebe!

939
01:30:22,497 --> 01:30:23,777
Ó! Letadlo spálené na oharek

940
01:30:23,927 --> 01:30:25,047
Chudák letadlo...!

941
01:30:26,272 --> 01:30:27,512
Jak se to stalo?

942
01:30:38,367 --> 01:30:39,967
Jeden muž... se vloupal dovnitř

943
01:30:40,071 --> 01:30:41,196
Rozdrtil stráže na kaši

944
01:30:41,320 --> 01:30:43,539
275, ne 276

945
01:30:43,616 --> 01:30:45,137
Největší indičtí zločinci

946
01:30:45,199 --> 01:30:49,200
Teroristé, darebáci jsou nyní šťastně
volně se potulovat po ulicích

947
01:30:49,847 --> 01:30:51,087
Jak se to stalo?

948
01:30:54,044 --> 01:30:56,964
Šokující poptávka po mé droze

949
01:30:57,297 --> 01:30:58,805
If only 2 inhalers
can cause this effect...

950
01:30:58,830 --> 01:31:00,590
...tonight 10,000

951
01:31:04,598 --> 01:31:08,598
After tonight our world
will shift upside down

952
01:31:09,228 --> 01:31:10,352
I'll be the only one

953
01:31:11,421 --> 01:31:12,581
...standing straight

954
01:31:16,935 --> 01:31:18,455
Otevři ten tah, drahoušku

955
01:31:21,350 --> 01:31:23,110
Take out the gun, dear

956
01:31:28,997 --> 01:31:31,317
1. zkontrolujte, zda má kulky, drahoušku

957
01:31:59,466 --> 01:32:00,585
What the he-

958
01:32:28,970 --> 01:32:30,850
'Piece of good news
In fact 2!'

959
01:32:30,953 --> 01:32:32,313
1st piece of good news

960
01:32:32,447 --> 01:32:34,767
My name isn't Rosy

961
01:32:34,887 --> 01:32:35,847
Meera

962
01:32:37,672 --> 01:32:40,563
Someone promised to
marry me within 24 hours

963
01:32:40,610 --> 01:32:43,890
And with 4 hours to go
vzal si mě v Kašmíru

964
01:32:44,101 --> 01:32:45,740
Jmenuje se Akilan

965
01:32:46,724 --> 01:32:47,724
On je ten pravý

966
01:32:47,900 --> 01:32:49,140
Můj manžel

967
01:32:52,462 --> 01:32:53,662
Transpondér

968
01:32:53,972 --> 01:32:55,573
Na tohle jsem čekal

969
01:32:55,999 --> 01:32:57,999
Bylo to v tvé bundě

970
01:32:58,702 --> 01:32:59,782
Pokud zmáčknu toto...

971
01:32:59,807 --> 01:33:03,127
...bude malajská policie
tady do 10 minut, jo?

972
01:33:04,125 --> 01:33:06,582
Teď je 9 minut

973
01:33:06,607 --> 01:33:07,807
Za další minutu

974
01:33:10,709 --> 01:33:12,269
To bylo bleskové!

975
01:33:14,854 --> 01:33:17,494
Ty tomu nerozumíš
jak se to všechno stalo, že?

976
01:33:18,180 --> 01:33:20,782
Ve vašem geeeenius mozku

977
01:33:20,875 --> 01:33:23,222
Vaše šedé buňky budou
poskytnout všechny odpovědi

978
01:33:23,348 --> 01:33:24,948
Aktivujte je

979
01:33:37,087 --> 01:33:38,454
Kdo stiskl transpondér?

980
01:33:38,479 --> 01:33:40,279
Odpovězte na mou otázku

981
01:33:44,822 --> 01:33:47,797
Nyní je to pod kontrolou
malajské policie

982
01:33:47,822 --> 01:33:49,462
Pokud je třeba provést jakýkoli dotaz...

983
01:33:49,560 --> 01:33:51,840
...to lze provést
pouze v naší centrále

984
01:33:59,511 --> 01:34:00,471
Ty...!

985
01:34:02,541 --> 01:34:03,541
ty-

986
01:34:04,120 --> 01:34:05,160
A vy

987
01:34:07,605 --> 01:34:10,166
opatruj se!

988
01:34:13,567 --> 01:34:14,847
Nic po sobě nenechávejte

989
01:34:14,887 --> 01:34:16,571
Chemikálie a jeho osobní věci

990
01:34:16,608 --> 01:34:18,164
Potřebuji tam všechno, rozumíš?

991
01:34:36,304 --> 01:34:39,224
Cestovali jsme
15 minut bez mluvení

992
01:34:42,741 --> 01:34:44,342
Ne 15 minut

993
01:34:46,325 --> 01:34:47,446
4 roky

994
01:34:53,064 --> 01:34:56,544
V té nemocnici jsem trpěl
z amnézie je pravda

995
01:34:58,228 --> 01:35:00,624
Ode dne, kdy mě Láska vzala
spolu s ním...

996
01:35:00,804 --> 01:35:02,883
...pracoval jsem
pro něj upřímně

997
01:35:03,228 --> 01:35:06,828
Ale před 6 měsíci
vyrobil tuto drogu Speed

998
01:35:07,384 --> 01:35:09,571
Když začal mluvit o byznysu...

999
01:35:09,596 --> 01:35:12,076
...a zapojily se do toho teroristické organizace

1000
01:35:12,144 --> 01:35:15,344
Interpol, CIA začala
přísně ho sledovat

1001
01:35:16,017 --> 01:35:19,279
Pokud by tento obchod s drogami měl být
dokončeno bez problémů...

1002
01:35:19,392 --> 01:35:22,184
...potom obranný systém Lásky
musel být ještě silnější

1003
01:35:22,270 --> 01:35:25,870
Tak mě udělala Láska
konzumovat tu drogu Speed

1004
01:35:30,580 --> 01:35:34,180
"Pak můj mozek zafungoval desetkrát."
větší než je jeho normální síla"

1005
01:35:34,205 --> 01:35:36,086
„Na světě není žádná policie
mohl by ho najít'

1006
01:35:36,111 --> 01:35:38,671
„Vytvořil jsem hloupý důkaz
obranný systém pro něj

1007
01:35:41,368 --> 01:35:42,599
"Ale spolu s tím..."

1008
01:35:42,865 --> 01:35:45,745
'...některé vzpomínky
moje minulost je uložena v mém mozku

1009
01:35:46,357 --> 01:35:49,557
„...části, ke kterým jsem neměl přístup
v posledních 4 letech byl aktivován“

1010
01:35:56,773 --> 01:36:00,373
"Pokaždé, když jsem použil inhalátor."
Vzpomněl jsem si na nové epizody

1011
01:36:01,923 --> 01:36:03,919
'Cítil jsem dál
Měl jsem jasnou minulost'

1012
01:36:03,944 --> 01:36:07,184
'Jako bych žil jiný život'

1013
01:36:07,224 --> 01:36:11,298
„Abychom vytvořili ty vzpomínky
z toho inhalátoru se stala závislost

1014
01:36:14,195 --> 01:36:15,264
"Vezmeme se?"

1015
01:36:15,304 --> 01:36:18,344
'V časovém rámci 2 týdnů
Začal jsem vidět tvou tvář'

1016
01:36:21,227 --> 01:36:24,344
Po tom pokaždé
Použil jsem rychlost...

1017
01:36:24,369 --> 01:36:26,608
...stále jsem viděl tvou tvář

1018
01:36:27,479 --> 01:36:31,031
„Uvědomil jsem si, že nějaké mám
spojení s tou tváří"

1019
01:36:31,056 --> 01:36:34,576
"Projel jsem ten obličej."
databáze světové populace"

1020
01:36:36,414 --> 01:36:37,797
'Tehdy jsem to zjistil'

1021
01:36:37,840 --> 01:36:39,079
'Vaše jméno je Akilan'

1022
01:36:39,159 --> 01:36:40,679
"Jste agent RAW"

1023
01:36:40,704 --> 01:36:43,264
"Vaše poslední mise byla."
zabít tuto lásku'

1024
01:36:43,289 --> 01:36:45,650
„A především
byl jsi ženatý'

1025
01:36:45,704 --> 01:36:47,584
"Vaše žena se jmenuje Meera"

1026
01:36:48,464 --> 01:36:51,063
„Našel jsem se
zíral na mou fotku!“

1027
01:37:01,805 --> 01:37:04,046
Uvědomil jsem si, že pracuji
na špatné straně

1028
01:37:05,504 --> 01:37:07,664
'Můj život byl v jeho spárech'

1029
01:37:10,331 --> 01:37:12,892
"Malý elektrický impuls."
v prodloužené míše"

1030
01:37:13,239 --> 01:37:14,977
Nevadilo mi to
o mém životě

1031
01:37:15,002 --> 01:37:18,002
Ale kdybych už nebyl
Tuhle raketu jsem nemohl zastavit

1032
01:37:18,944 --> 01:37:22,104
Nechal jsem ho vytetovat symbol lásky
v zátylku

1033
01:37:33,424 --> 01:37:36,624
'Potom jsem čekal
jeho první útok na ambasádu

1034
01:37:36,789 --> 01:37:38,125
'Vidět tetování lásky...'

1035
01:37:38,185 --> 01:37:40,585
„...myslel jsem naši agenturu
byl by upozorněn'

1036
01:37:40,664 --> 01:37:42,824
Čekal jsem tě
vrátit se

1037
01:37:43,535 --> 01:37:46,495
Přesně jak jsem očekával
dorazili jste na místo

1038
01:37:55,504 --> 01:38:00,264
Ale jakmile řekl 3-2-1
ani jsi nemrkl okem

1039
01:38:00,429 --> 01:38:01,539
A zastřelil jsi mě

1040
01:38:02,992 --> 01:38:05,812
V záznamech, kterých jsem si všiml
oba jsme byli RAW agenti

1041
01:38:05,928 --> 01:38:09,088
Nebudu umět hádat
pokud je zbraň nabita svou hmotností?

1042
01:38:10,784 --> 01:38:12,024
Přísahám, že nemůžu

1043
01:38:14,079 --> 01:38:15,999
V jakékoli situaci...

1044
01:38:16,220 --> 01:38:19,860
...kdyby mi bylo nařízeno tě zastřelit-

1045
01:38:22,937 --> 01:38:26,289
Ať my dva
bude spolu záleží...

1046
01:38:26,320 --> 01:38:29,440
...o odpovědi na
důležitá otázka

1047
01:38:29,504 --> 01:38:30,824
Jakou otázku?

1048
01:38:31,192 --> 01:38:32,752
Ta žena s tebou

1049
01:38:32,800 --> 01:38:34,920
Oblečená jako prostitutka

1050
01:38:34,984 --> 01:38:36,424
Je to tvoje přítelkyně?

1051
01:38:37,824 --> 01:38:39,704
Nebo sis ji už vzal?

1052
01:38:41,344 --> 01:38:42,584
Mám 2 děti

1053
01:38:43,704 --> 01:38:45,184
Manželství...?

1054
01:38:46,584 --> 01:38:49,624
Slíbil jsem, že se ožením
do 24 hodin od nynějška

1055
01:38:49,664 --> 01:38:51,944
Strčil jsi zbraň
mezi tím mě zmátl-

1056
01:39:30,744 --> 01:39:31,744
(pískání)

1057
01:39:37,668 --> 01:39:38,829
Použijte ten roh

1058
01:40:18,278 --> 01:40:19,399
Otevřete dveře

1059
01:40:19,470 --> 01:40:20,670
Pusť mě ven

1060
01:40:23,304 --> 01:40:24,304
Podívejte se sem

1061
01:40:26,136 --> 01:40:28,097
Kdybys mě jen pustil ven...

1062
01:40:29,081 --> 01:40:31,280
...byla bys
králem tohoto světa

1063
01:40:31,375 --> 01:40:32,615
A já budu královnou

1064
01:40:33,428 --> 01:40:35,188
co říkáš?

1065
01:40:37,170 --> 01:40:38,610
Potřebuji na záchod

1066
01:40:40,824 --> 01:40:44,664
Otevřete dveře, otevřete dveře
Otevřete dveře, otevřete dveře

1067
01:40:44,664 --> 01:40:45,904
OTEVŘETE DVEŘE!

1068
01:40:45,944 --> 01:40:47,064
otevřít-

1069
01:40:47,104 --> 01:40:49,104
(dusí se)

1070
01:42:29,479 --> 01:42:31,118
Vězení je v režimu uzamčení

1071
01:42:31,464 --> 01:42:32,584
Jsem zaseknutý uvnitř

1072
01:42:33,502 --> 01:42:34,942
Láska je zde také

1073
01:43:20,263 --> 01:43:22,143
Zařízení jsem zrekonstruoval

1074
01:43:29,224 --> 01:43:31,144
(pískání)

1075
01:43:41,904 --> 01:43:44,584
(pískání)

1076
01:44:15,064 --> 01:44:17,344
Jsi v pořádku, má drahá?

1077
01:44:17,784 --> 01:44:19,784
jsi zraněný?

1078
01:44:22,640 --> 01:44:23,919
Mířil jsem na ty dva

1079
01:44:23,944 --> 01:44:25,864
Přišel jsi mezi to

1080
01:44:26,895 --> 01:44:28,294
Odstraňte ruku

1081
01:44:29,920 --> 01:44:30,960
Malý střih

1082
01:44:34,203 --> 01:44:36,919
Po dobu 5 sekund
Ztráta krve 10 ml znamená...

1083
01:44:36,944 --> 01:44:38,544
...120 ml na 1 minutu

1084
01:44:38,584 --> 01:44:40,024
Řiďte se svou tělesnou hmotností

1085
01:44:40,078 --> 01:44:42,919
Budete naživu
ještě 15 minut

1086
01:44:42,944 --> 01:44:45,144
Přesně na 6 minut
aby dorazil pohotovostní tým

1087
01:44:45,169 --> 01:44:48,088
Při návratu odtud
zazipují to za 2-3 minuty

1088
01:44:48,113 --> 01:44:50,314
2 minuty na provedení
nouzový postup

1089
01:44:50,339 --> 01:44:52,619
Celkem 11 minut

1090
01:44:55,144 --> 01:44:56,264
Přežiješ

1091
01:44:56,344 --> 01:44:59,264
Nyní pokud žíla
vedle vašeho řezu

1092
01:44:59,304 --> 01:45:00,704
Krční žíla

1093
01:45:00,729 --> 01:45:02,449
Jen 1 centimetr na této straně

1094
01:45:02,542 --> 01:45:04,423
Kdyby to bylo rozřezáno...

1095
01:45:05,504 --> 01:45:07,461
...toto je velmi nebezpečné

1096
01:45:07,498 --> 01:45:08,578
Silné krvácení

1097
01:45:10,464 --> 01:45:13,744
Nyní 20 ml na 5 sekund

1098
01:45:13,822 --> 01:45:15,703
240 ml po dobu 1 minuty

1099
01:45:16,088 --> 01:45:18,248
Výpočet podle vaší tělesné hmotnosti

1100
01:45:19,303 --> 01:45:21,983
...budeš žít jen
7 a ½ minuty navíc

1101
01:45:22,359 --> 01:45:24,839
Nyní šance na vaše přežití

1102
01:45:24,864 --> 01:45:26,264
Trochu obtížné

1103
01:45:27,144 --> 01:45:28,664
Velmi tvrdý

1104
01:45:29,368 --> 01:45:30,688
Žádné štěstí, zemřeš

1105
01:45:37,614 --> 01:45:40,694
Zlato, nahrál jsi
všechny mé souboje a kaskadérské kousky?

1106
01:45:52,344 --> 01:45:53,784
Další v mém programu-

1107
01:46:34,190 --> 01:46:37,710
(překrývání různých
televizní zpravodajské kanály)

1108
01:46:51,043 --> 01:46:52,363
Utekl

1109
01:46:56,742 --> 01:46:57,805
Kde je Ayushi?

1110
01:47:41,421 --> 01:47:42,941
Video se stále přehrává

1111
01:47:43,870 --> 01:47:45,310
Zapněte Bluetooth

1112
01:47:50,461 --> 01:47:52,024
"Vězení je v režimu uzamčení"

1113
01:47:52,148 --> 01:47:53,519
"Uvízl jsem uvnitř"

1114
01:47:53,544 --> 01:47:54,624
'Láska je tu také'

1115
01:47:57,744 --> 01:47:59,624
'Nevím, jak dlouho to vydržím'

1116
01:48:00,591 --> 01:48:02,590
'Zrekonstruoval jsem zařízení'

1117
01:48:06,406 --> 01:48:09,247
"Akilane, já nevím."
jestli budu naživu'

1118
01:48:11,788 --> 01:48:13,788
"Jsi v pořádku, má drahá?"

1119
01:48:17,070 --> 01:48:19,744
"Teď, jestli ta žíla."
vedle tvého střihu'

1120
01:48:19,784 --> 01:48:20,984
'krční žíla'

1121
01:48:21,203 --> 01:48:23,180
"Jen 1 centimetr na této straně."
Kdyby to bylo rozříznuté...“

1122
01:48:23,205 --> 01:48:24,325
'velmi tvrdý'

1123
01:48:24,504 --> 01:48:26,264
'Nemá štěstí, zemřeš'

1124
01:48:40,295 --> 01:48:42,054
Toto zrekonstruovala

1125
01:48:42,664 --> 01:48:45,544
Ale bez otisku lásky
to je k ničemu

1126
01:48:47,053 --> 01:48:49,973
Víte, kam vyváží
z toho inhalátoru Speed, že?

1127
01:48:50,984 --> 01:48:54,424
Zasvěcen je pouze on
transakce mimo laboratoř

1128
01:48:59,434 --> 01:49:02,194
Ale měl u sebe telefon

1129
01:49:10,065 --> 01:49:12,865
Jsem si jistý, že by to udělal
byl s někým v kontaktu

1130
01:49:17,266 --> 01:49:18,864
Jeho poslední satelitní hovor...

1131
01:49:18,904 --> 01:49:22,704
...byl přijat jiným
Satelitní telefon v Royal Malaysian Hospital

1132
01:49:22,744 --> 01:49:25,944
Muthaiah, který by používal
satelitní telefon v nemocnici?

1133
01:49:25,944 --> 01:49:27,864
Malajská královská nemocnice?

1134
01:49:32,407 --> 01:49:33,967
Byl tam přijat před týdnem

1135
01:49:36,742 --> 01:49:38,599
Dobře, musím se s ním setkat

1136
01:49:38,624 --> 01:49:40,064
Pane, byl to satelitní telefon

1137
01:49:40,143 --> 01:49:42,852
Jak si můžeš být jistý
přijal hovor?

1138
01:49:45,366 --> 01:49:48,602
Bez vlivu na vysoké úrovni
nemůžete exportovat z Malajsie

1139
01:49:49,864 --> 01:49:51,664
Naším cílem je ministr dopravy

1140
01:49:53,305 --> 01:49:54,625
Musím si zavolat

1141
01:50:00,519 --> 01:50:03,180
„Ayushi mi o tom řekl
export inhalátorů a Meera'

1142
01:50:03,248 --> 01:50:05,487
Za poslední ½ hodiny
Snažím se k ní dostat

1143
01:50:05,567 --> 01:50:07,167
co se tam děje?

1144
01:50:07,424 --> 01:50:12,024
Láska zabila Ayushi a docela dost
Malajští policisté a utekli

1145
01:50:12,984 --> 01:50:14,024
Ayushi?

1146
01:50:17,424 --> 01:50:19,664
Je jen 1 způsob
zabránit jeho vývozu

1147
01:50:19,758 --> 01:50:20,918
Potřebuji vaši pomoc

1148
01:50:21,711 --> 01:50:25,125
Tady je jeden pan Chang
malajský ministr dopravy

1149
01:50:25,150 --> 01:50:28,390
Poslední 1 týden je zalezlý
v nemocnici s vysokou ostrahou

1150
01:50:28,574 --> 01:50:30,653
Musíte se zařídit
setkání s ním

1151
01:50:35,158 --> 01:50:37,558
Uvědomujete si?
závažnost situace?

1152
01:50:38,289 --> 01:50:39,839
Jedná se pouze o 2 inhalátory

1153
01:50:39,864 --> 01:50:42,424
Dnes večer 10 000 inhalátorů
jsou exportovány

1154
01:50:43,344 --> 01:50:44,704
Zavolám za 5 minut

1155
01:50:45,664 --> 01:50:50,104
Pane, nehledě na Akilanovy vysoké nároky
jiné důkazy nemáme

1156
01:50:50,821 --> 01:50:53,781
Pokud potřebujeme další důkazy
Akilan s ním musí mluvit

1157
01:51:06,864 --> 01:51:09,704
Akilan, ten ministr dopravy
táhne rychlý

1158
01:51:09,791 --> 01:51:11,991
Říká jediná láska
ví, že je to jeho žena!

1159
01:51:15,612 --> 01:51:16,477
To bude stačit

1160
01:51:18,464 --> 01:51:19,504
Mějte to na paměti

1161
01:51:19,544 --> 01:51:21,904
Jsem si plně vědom
diplomatické situace

1162
01:51:21,944 --> 01:51:23,784
Potřebuji jen 2 minuty
svého času

1163
01:51:23,824 --> 01:51:25,064
'2 minuty, jo? '

1164
01:51:30,965 --> 01:51:32,765
Muthaiah, znáš tu nemocnici?

1165
01:51:37,744 --> 01:51:39,224
Ayushiho formality -

1166
01:51:40,101 --> 01:51:41,319
Informujte její rodinu a...

1167
01:51:41,484 --> 01:51:42,723
já se postarám

1168
01:52:10,933 --> 01:52:16,773
„Vůně bude vanout
ve skutečnosti květiny"

1169
01:52:36,906 --> 01:52:38,106
co se tam děje?

1170
01:52:41,453 --> 01:52:43,013
Ale...je tu problém

1171
01:52:43,108 --> 01:52:47,173
Indický agent Akilan použil vládní vliv
Setkává se s ministrem dopravy

1172
01:52:47,173 --> 01:52:50,333
Pouze ministr dopravy
vědomi zdroje našeho exportu

1173
01:52:50,450 --> 01:52:52,411
Ministr Chang Yeng

1174
01:52:55,714 --> 01:52:57,554
já se o to postarám
Zrychlete rozvrh

1175
01:53:30,417 --> 01:53:32,376
On je ta osoba
kdo půjde dovnitř

1176
01:53:34,891 --> 01:53:36,292
Hodně jsem o tobě slyšel

1177
01:54:09,948 --> 01:54:10,826
(pískání)

1178
01:54:10,851 --> 01:54:11,931
kdo to je?

1179
01:54:12,149 --> 01:54:14,828
Žádal jsem
pro změnu pokoje

1180
01:54:14,853 --> 01:54:16,853
Přišel jsi mě posunout?

1181
01:54:19,536 --> 01:54:21,897
Požádal jsem o směnu
do nejvyššího patra

1182
01:54:25,076 --> 01:54:26,716
Teď mě posuneš, že?

1183
01:54:27,877 --> 01:54:29,277
Horní patro, co?

1184
01:54:31,233 --> 01:54:32,834
Mnohem vyšší než to!

1185
01:54:36,889 --> 01:54:37,988
co se to se mnou děje?

1186
01:54:38,051 --> 01:54:40,852
Cokoli to je, bude
přepravováno až po 24 hodinách

1187
01:54:44,460 --> 01:54:48,180
(počítání)

1188
01:54:53,561 --> 01:54:55,268
co jsi udělal?

1189
01:54:55,293 --> 01:54:56,693
Byl jsi v pohodě

1190
01:54:56,718 --> 01:54:57,998
Proč jsi to udělal?

1191
01:54:58,229 --> 01:55:00,828
Měl jsem lístky na
film naší Superstar

1192
01:55:00,853 --> 01:55:03,853
co budu dělat? A teď
ležíš v bezvědomí

1193
01:56:41,480 --> 01:56:43,080
Můžu se s vámi podělit o vtip?

1194
01:56:49,979 --> 01:56:52,539
(hlasitý smích)

1195
01:57:31,427 --> 01:57:32,867
Doktor je zaneprázdněn flirtováním

1196
01:57:49,124 --> 01:57:50,604
Zůstaň na místě

1197
01:59:09,326 --> 01:59:11,188
Suxamethonium chlorid

1198
01:59:11,298 --> 01:59:14,778
C14H30N2O4

1199
01:59:21,154 --> 01:59:23,148
Kdybych to měl říct žargonem
pochopíš...

1200
01:59:23,173 --> 01:59:25,573
...za pár minut
budeš otupělý

1201
01:59:29,220 --> 01:59:30,620
Ale oči samy

1202
01:59:34,747 --> 01:59:36,067
kdo je ten kluk?

1203
01:59:37,252 --> 01:59:38,332
Něco jsem ti přinesl

1204
01:59:38,705 --> 01:59:39,785
Nůž!

1205
02:00:20,603 --> 02:00:21,803
Změnil jsem názor

1206
02:00:22,256 --> 02:00:24,028
Hrdina, kterým jsi...

1207
02:00:24,295 --> 02:00:26,215
...proměním se v padoucha!

1208
02:00:28,417 --> 02:00:29,817
Vousatý bozo!

1209
02:00:30,387 --> 02:00:31,388
Ta-ta

1210
02:01:27,217 --> 02:01:29,693
(hlasitý nonstop smích)

1211
02:02:15,345 --> 02:02:18,545
Vyřídili jsme všechny formality
poslat tělo do Indie, madam

1212
02:02:23,627 --> 02:02:25,628
Jen poslouchej - co říkám

1213
02:02:27,395 --> 02:02:29,435
Nereagujte

1214
02:02:32,397 --> 02:02:34,348
Láska zabila
malajský ministr

1215
02:02:34,489 --> 02:02:36,250
A zarámoval mě

1216
02:02:36,639 --> 02:02:38,533
Malajská policie je
snaží se mě ulovit

1217
02:02:38,628 --> 02:02:39,588
Jestli tě uvidí...

1218
02:02:39,613 --> 02:02:41,653
...hned vás zatknou

1219
02:02:42,169 --> 02:02:43,969
Je poblíž vás nějaký policista?

1220
02:02:44,540 --> 02:02:46,419
Jsem obklíčen
pouze policisty!

1221
02:02:48,906 --> 02:02:50,867
Vyjděte potichu

1222
02:03:10,365 --> 02:03:12,028
Ty tomu nerozumíš
situaci

1223
02:03:12,053 --> 02:03:13,133
Budu vám věřit, pane

1224
02:03:13,318 --> 02:03:14,508
Ale jak je přesvědčím?

1225
02:03:14,533 --> 02:03:16,264
Bylo to zaznamenáno
ve fotoaparátu

1226
02:03:16,341 --> 02:03:18,181
Není cesty ven
Prosím, vzdejte se

1227
02:03:19,331 --> 02:03:20,331
Poslouchej mě

1228
02:03:20,762 --> 02:03:24,283
Dnes večer Láska exportuje
zásilku inhalátoru Speed

1229
02:03:25,667 --> 02:03:29,747
Pokud půjde mimo Malajsii,
pak to nemůžeme zastavit

1230
02:03:30,234 --> 02:03:34,314
Hordy lidí zemřou
kvůli tobě

1231
02:03:34,613 --> 02:03:35,693
jsi s tím v pohodě?

1232
02:03:35,842 --> 02:03:37,402
co mám teď dělat?

1233
02:03:38,268 --> 02:03:40,788
Poprvé v životě...

1234
02:03:40,891 --> 02:03:42,490
...buďte indickou policií

1235
02:03:44,754 --> 02:03:46,635
Pro dobrou věc

1236
02:03:48,386 --> 02:03:49,986
Porušte pravidla

1237
02:03:57,076 --> 02:03:59,748
Dosud s obrázkem 'Mr Clean'
Byl jsem u malajské policie

1238
02:03:59,850 --> 02:04:03,532
Po odchodu do důchodu jsem si myslel
Mohl jsem v klidu odpočívat

1239
02:04:03,557 --> 02:04:05,217
Ale jsem královsky v háji!

1240
02:05:14,468 --> 02:05:16,348
Paralyzoval mě

1241
02:05:17,365 --> 02:05:18,411
1 minuta

1242
02:05:18,873 --> 02:05:22,353
Načmáral ministr dopravy
něco před smrtí

1243
02:05:23,432 --> 02:05:24,712
Podívejte se

1244
02:05:25,884 --> 02:05:27,884
Co může znamenat LXJ?

1245
02:05:35,050 --> 02:05:36,850
Otevřete konzolu
před vámi

1246
02:05:42,209 --> 02:05:43,228
jaké je heslo?

1247
02:05:43,253 --> 02:05:44,373
Hackněte systém

1248
02:05:46,076 --> 02:05:48,268
Zní to velmi jednoduše
Jak to hacknu?

1249
02:05:48,293 --> 02:05:51,013
Stiskněte Ctrl Alt F3
ve stejnou dobu

1250
02:05:56,068 --> 02:05:57,788
V malajštině
databáze dokumentů...

1251
02:05:57,969 --> 02:06:00,170
...křížový odkaz na klíčové slovo LXJ

1252
02:06:00,675 --> 02:06:03,355
Co je to tlačítko
pro křížové odkazy -

1253
02:06:12,858 --> 02:06:15,138
Musíme si vyměnit práci

1254
02:06:15,514 --> 02:06:17,588
Měl bys hrát
s počítačem

1255
02:06:17,613 --> 02:06:18,693
A měl bych-

1256
02:06:18,795 --> 02:06:20,155
Počítač zvládám

1257
02:06:21,108 --> 02:06:23,188
Ale auto musí být
jel rychle, že?

1258
02:06:23,213 --> 02:06:24,773
To je hádka-

1259
02:06:45,253 --> 02:06:48,133
„Zip zap zoom, jako netopýr z pekla
Dejte pedál na kov"

1260
02:06:48,173 --> 02:06:49,573
Ahoj! Můžete zpomalit?

1261
02:06:49,613 --> 02:06:51,133
Jak budu psát?

1262
02:06:51,133 --> 02:06:53,253
"Nemůžeš se mnou závodit."
Rychlý, jak mohu být jen já"

1263
02:06:53,253 --> 02:06:55,333
„Nemůže se mnou držet krok
budeš celý otřesený"

1264
02:06:55,373 --> 02:06:56,453
"Pozor na anti-klimax"

1265
02:06:56,493 --> 02:06:57,613
"Žerty se dvěma tvářemi"

1266
02:07:01,823 --> 02:07:04,223
Je ode mě hloupé se ptát
vaše řidičské umění, ano?

1267
02:07:05,650 --> 02:07:06,730
Co je LXJ?

1268
02:07:09,256 --> 02:07:11,188
Máme 19 referencí

1269
02:07:11,213 --> 02:07:13,213
Bude to chvíli trvat, počkej

1270
02:07:13,600 --> 02:07:15,548
„Udělejte tunu
Podlaha, na útěku"

1271
02:07:15,573 --> 02:07:17,333
"Zvedněte se rychle
Zrychlujte za pochodu!"

1272
02:07:17,613 --> 02:07:21,653
„Nejezděte do království zkázy
Velký tkalcovský stav, zoom na zip"

1273
02:07:21,773 --> 02:07:23,653
"V mé oblasti,
Já jsem Raja"

1274
02:07:23,653 --> 02:07:25,692
„Zeptej se, kámo
Vždy zábavná nálada"

1275
02:07:25,717 --> 02:07:27,693
„Knír, vousy
Jaký postoj, jelene!"

1276
02:07:27,758 --> 02:07:29,838
„Hrdina nebo padouch, kdo to je?
Postav se a řekni mi"

1277
02:07:29,893 --> 02:07:31,173
"Bum-chum, kamaráde"

1278
02:07:31,522 --> 02:07:33,173
"Partner robustní"

1279
02:07:33,561 --> 02:07:35,093
"Pokud přijdete na scénu"

1280
02:07:35,772 --> 02:07:37,413
„Je to neskutečná zábava
k hromadě moci"

1281
02:07:37,453 --> 02:07:39,293
"Následuj mě"

1282
02:07:39,639 --> 02:07:41,333
"Znáš mě"

1283
02:07:41,631 --> 02:07:43,453
"Pojď, vem si mě"

1284
02:07:43,811 --> 02:07:45,733
„Na špičkách, jsem připraven
Proměním tě v mrtvé tělo"

1285
02:07:45,773 --> 02:07:47,709
"Ruku v rukavici"

1286
02:07:47,734 --> 02:07:49,454
"Ruka a rukavice"

1287
02:07:49,737 --> 02:07:51,537
"Pokud se ukážeš, lásko"

1288
02:07:52,835 --> 02:07:54,955
Sledují nás opravdu blízko

1289
02:07:55,634 --> 02:07:56,994
Kolik aut?

1290
02:07:57,561 --> 02:07:58,537
tři

1291
02:07:58,562 --> 02:07:59,802
Ne...ne, čtyři

1292
02:08:00,373 --> 02:08:02,453
„Vážně tě rozbiju
Bude z tebe královský nepořádek"

1293
02:08:12,156 --> 02:08:13,596
Sakra?!

1294
02:08:15,027 --> 02:08:16,547
Váš manžel je sexy, že?

1295
02:08:59,009 --> 02:09:00,653
"Pneumatiky skřípou na crescendo"

1296
02:09:00,970 --> 02:09:02,653
"V pistoli praskne tlumič oho!"

1297
02:09:02,853 --> 02:09:04,533
"Rychle...pětkrát rychle"

1298
02:09:04,573 --> 02:09:06,533
"Rychlejší než namazaný blesk"

1299
02:09:06,931 --> 02:09:08,813
„Tenhle znáš
Lovili jste vysoko a nízko"

1300
02:09:08,978 --> 02:09:11,013
„To zjistíš později
monstrum se dvěma tvářemi"

1301
02:09:11,093 --> 02:09:13,253
„Mám to za nanominutu
Jiskry létají, měl jsi to"

1302
02:09:13,333 --> 02:09:15,053
„Otoč se... otoč se... vrať se
Žádné pálení žáhy"

1303
02:09:20,228 --> 02:09:21,388
LXJ je...

1304
02:09:21,618 --> 02:09:23,173
...stará vojenská základna

1305
02:09:23,376 --> 02:09:27,257
Ministr dopravy má
letové povolení pro lásku, aby odsud odletěla

1306
02:09:28,844 --> 02:09:31,204
„Budu to pečlivě plánovat
úplně tě vymazat"

1307
02:09:36,828 --> 02:09:40,908
Akilane, zbývá jen 20 minut
aby to letadlo vzlétlo

1308
02:09:45,405 --> 02:09:47,181
"Budeš pod mou milostí"

1309
02:10:14,509 --> 02:10:16,064
Akilane, musíme zastavit export

1310
02:10:16,089 --> 02:10:17,689
Musíte být při vědomí

1311
02:11:52,405 --> 02:11:54,517
S plnovousem vypadal lépe!

1312
02:12:38,652 --> 02:12:39,434
Muah!

1313
02:14:07,536 --> 02:14:08,650
Po 4 minutách

1314
02:14:42,881 --> 02:14:44,856
Všichni uklouznou
a zamilovat se

1315
02:14:50,220 --> 02:14:52,640
Vy děláte
dokonce i Love slip!

1316
02:16:04,196 --> 02:16:05,463
Muah!

1317
02:17:07,279 --> 02:17:09,391
Zbývá vám pouze 15 sekund

1318
02:17:11,686 --> 02:17:13,990
Nyní...14

1319
02:18:40,789 --> 02:18:45,243
Akilane, jsi na lince?

1320
02:19:10,602 --> 02:19:11,600
Meera!

1321
02:19:15,205 --> 02:19:17,970
Podařilo se vám získat
alespoň 1 otisk prstu?

1322
02:19:19,096 --> 02:19:20,738
Jen za ten 1 otisk prstu

1323
02:19:20,934 --> 02:19:22,701
...byl jsem rozmlácen na kaši

1324
02:19:41,384 --> 02:19:42,690
Silikagel

1325
02:19:45,542 --> 02:19:48,883
Forenzní tým to používá
otírat otisky prstů

1326
02:19:50,839 --> 02:19:52,759
"Zbývá vám jen 15 sekund"

1327
02:19:55,083 --> 02:19:56,235
'Teď...14'

1328
02:20:25,000 --> 02:20:28,072
(pískání)

1329
02:20:39,084 --> 02:20:42,041
(pískání pokračuje)

1330
02:20:44,499 --> 02:20:46,342
Zkoušíš své triky se MNOU, co?!

1331
02:20:47,663 --> 02:20:50,466
Zbývá vám pouze 15 sekund

1332
02:20:51,464 --> 02:20:52,847
co to znamená?

1333
02:20:56,695 --> 02:20:58,769
Nyní...14

1334
02:21:03,438 --> 02:21:05,934
"Všichni uklouznou a zamilují se"

1335
02:21:06,549 --> 02:21:10,159
Ale teď Miluj sebe
sklouzne a upadne v zapomnění!!

1336
02:22:04,770 --> 02:22:06,037
Super, co?

1337
02:22:06,448 --> 02:22:07,842
Život by měl být
užil si takhle

1338
02:22:08,143 --> 02:22:09,109
Před měsícem...

1339
02:22:09,299 --> 02:22:11,734
...celá malajská policie
hledal nás

1340
02:22:11,909 --> 02:22:14,916
Nyní mají sami sebe
nás na této plavbě sponzoroval

1341
02:22:15,006 --> 02:22:16,158
Ale měli bychom to využít

1342
02:22:17,467 --> 02:22:18,542
Neplýtvat tím

1343
02:22:19,170 --> 02:22:21,090
Čím bychom neměli plýtvat?

1344
02:22:23,816 --> 02:22:26,619
Náš další plán

1345
02:22:30,658 --> 02:22:33,730
4 roky co jsme se vzali

1346
02:22:34,584 --> 02:22:35,544
Takže...?

1347
02:22:36,450 --> 02:22:39,023
Takže dělejte děti
pro šťastnou rodinu

1348
02:22:39,330 --> 02:22:40,328
Další krok

1349
02:22:40,981 --> 02:22:42,747
Než zase zmizíš

1350
02:22:43,682 --> 02:22:47,292
Dobrý den! Trvalo ti to
3 roky mi navrhnout

1351
02:22:47,317 --> 02:22:48,853
Baby plán je v pořádku

1352
02:22:49,088 --> 02:22:50,082
"Ale já mám úkol"

1353
02:22:50,229 --> 02:22:52,002
"Tohle není vhodná doba."
uvidíme později'

1354
02:22:52,027 --> 02:22:54,292
Řekneš to a
odložit o 4-5 let

1355
02:22:54,317 --> 02:22:55,661
Neznám tě dost dobře?

1356
02:22:55,727 --> 02:22:57,378
Brzy se nám narodí miminko

1357
02:22:59,106 --> 02:23:02,063
Do 2-3 let?

1358
02:23:03,007 --> 02:23:04,082
Mnohem dříve

1359
02:23:04,893 --> 02:23:05,916
To znamená?

1360
02:23:06,003 --> 02:23:07,002
Za 10 měsíců?

1361
02:23:07,268 --> 02:23:09,090
Mnohem, mnohem dříve

1362
02:23:09,307 --> 02:23:10,682
jak je to možné?

1363
02:23:12,674 --> 02:23:14,863
Za dalších 24 hodin...miminko

1364
02:23:15,013 --> 02:23:16,127
Za 24 hodin

1365
02:23:22,955 --> 02:23:24,987
"Zip zap zoom, jako netopýr z pekla"

1366
02:23:25,012 --> 02:23:27,086
"Whizzz...dej pedál na kov"

1367
02:23:27,151 --> 02:23:29,263
„Jeďte doleva, prásk... prásk
Uhněte doprava... střet"

1368
02:23:29,288 --> 02:23:31,093
"Nemůžeš se mnou závodit."
Rychlý, jak mohu být jen já"

1369
02:23:31,131 --> 02:23:33,088
„Nemůže se mnou držet krok
budeš celý otřesený"

1370
02:23:33,113 --> 02:23:34,242
"Pozor na anti-klimax"

1371
02:23:34,267 --> 02:23:35,496
"Žerty se dvěma tvářemi"

1372
02:23:39,074 --> 02:23:42,244
podtitulky rekhs
s pomocí harini, kirthi, sethumadhavan

1373
02:23:51,440 --> 02:23:53,268
„Udělejte tunu
Podlaha, na útěku"

1374
02:23:53,293 --> 02:23:55,290
"Zvedněte se rychle
Zrychlujte za pochodu!"

1375
02:23:55,315 --> 02:23:59,500
„Nejezděte do království zkázy
Velký tkalcovský stav, zoom na zip"

1376
02:23:59,525 --> 02:24:01,407
"V mé oblasti,
Já jsem Raja"

1377
02:24:01,432 --> 02:24:03,384
„Zeptej se, kámo
Vždy zábavná nálada"

1378
02:24:03,409 --> 02:24:05,424
„Knír, vousy
Jaký postoj, jelene!"

1379
02:24:05,449 --> 02:24:07,407
„Hrdina nebo padouch, kdo to je?
Postav se a řekni mi"

1380
02:24:07,432 --> 02:24:08,940
"Bum-chum, kamaráde"

1381
02:24:08,965 --> 02:24:10,923
"Partner robustní"

1382
02:24:11,264 --> 02:24:15,219
„Pokud přijdete na místo činu
je to neskutečná zábava pro spoustu mocných"

1383
02:24:15,244 --> 02:24:17,202
"Následuj mě"

1384
02:24:17,330 --> 02:24:19,061
"Znáš mě"

1385
02:24:19,337 --> 02:24:21,372
"Pojď, vem si mě"

1386
02:24:21,600 --> 02:24:23,608
„Na špičkách, jsem připraven
Proměním tě v mrtvé tělo"

1387
02:24:23,633 --> 02:24:25,373
"Bum-chum, kamaráde"

1388
02:24:25,398 --> 02:24:26,972
"Partner robustní"

1389
02:24:27,394 --> 02:24:29,622
"Pokud jsi tyran"

1390
02:24:31,449 --> 02:24:32,909
"Následuj mě"

1391
02:24:33,493 --> 02:24:35,067
"Znáš mě"

1392
02:24:35,490 --> 02:24:36,795
"Pojď, vem si mě"

1393
02:24:37,757 --> 02:24:40,445
„Na špičkách, jsem připraven
Proměním tě v mrtvé tělo"

1394
02:25:36,636 --> 02:25:38,441
"Pneumatiky skřípou na crescendo"

1395
02:25:38,552 --> 02:25:40,549
"V pistoli praskne tlumič oho!"

1396
02:25:40,578 --> 02:25:44,467
„Rychle...pětkrát rychle
Rychlejší než namazaný blesk“

1397
02:25:44,623 --> 02:25:46,683
„Ten, kterého znáš
Lovili jste vysoko a nízko"

1398
02:25:46,722 --> 02:25:48,527
„To zjistíš později
monstrum se dvěma tvářemi"

1399
02:25:48,565 --> 02:25:51,599
„Mám to za nanominutu
Jiskry létají, měl jsi to"

1400
02:25:52,290 --> 02:25:54,325
"Pojď, vem si mě"

1401
02:25:54,363 --> 02:25:56,322
„Jen ty vs já“

1402
02:25:56,360 --> 02:25:58,395
"Moje 'biryani' budeš"

1403
02:25:58,587 --> 02:26:00,469
"Zábava a dovádění, které jsme ještě neviděli"

1404
02:26:00,507 --> 02:26:02,235
"Nikdy mě nezabij"

1405
02:26:02,274 --> 02:26:04,501
"Chceš mě honit"

1406
02:26:04,539 --> 02:26:06,306
"Nemůžeš se mě dotknout"

1407
02:26:06,686 --> 02:26:08,495
"Šťastně tě vypálím."
Bude z tebe totální troska"

1408
02:26:08,533 --> 02:26:10,491
"Pojď, vem si mě"

1409
02:26:10,516 --> 02:26:12,233
„Jen ty vs já“

1410
02:26:12,502 --> 02:26:14,756
"Můj 'biryani' budeš"

1411
02:26:14,781 --> 02:26:16,471
"Zábava a dovádění, které jsme ještě neviděli"

1412
02:26:16,540 --> 02:26:18,295
"Nikdy mě nezabij"

1413
02:26:18,530 --> 02:26:20,522
"Chceš mě honit"

1414
02:26:20,547 --> 02:26:22,736
"Nemůžeš se mě dotknout"

1415
02:26:22,853 --> 02:26:25,350
"Šťastně tě vypálím."
Bude z tebe totální troska"

1416
02:26:25,374 --> 02:26:35,374
--------------SupunWe------------